1
00:00:01,378 --> 00:00:03,230
Ovo je bataljon 13.
2
00:00:03,254 --> 00:00:04,798
Uh, upravo smo izvedeni.
3
00:00:04,881 --> 00:00:06,758
Dobili smo flaše kroz prozore.
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,552
Uh, htio bih povući sve naše stanice
5
00:00:09,636 --> 00:00:10,887
do te mjere da...
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,640
Najveći građanski nemiri
Kalifornija je ikada...
7
00:00:15,100 --> 00:00:16,601
Oslobodite vodu!
8
00:00:16,685 --> 00:00:17,936
Oslobodite vodu!
9
00:00:18,019 --> 00:00:21,439
Oslobodite vodu! Pustite vodu!
10
00:00:21,523 --> 00:00:23,709
Neredi u Clearwateru
sada idu prema dolje...
11
00:00:23,733 --> 00:00:25,235
Oslobodite vodu!
12
00:00:25,318 --> 00:00:26,611
Oslobodite vodu!
13
00:00:29,823 --> 00:00:32,409
Dobrodošli u Union Calafia,
14
00:00:32,492 --> 00:00:34,577
Omiljena banka Zapadne obale.
15
00:00:36,496 --> 00:00:39,624
Dobro došli... Dobrodošli u Union Calafia,
16
00:00:39,708 --> 00:00:41,751
Omiljena banka Zapadne obale.
17
00:00:42,460 --> 00:00:45,797
Dobro došli...
Dobrodošli u Union Calafia...
18
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
Broj tijela
brzo raste
19
00:00:48,717 --> 00:00:50,301
i pitanje se mora postaviti:
20
00:00:50,385 --> 00:00:52,929
je li igdje sigurno u Los Angelesu večeras?
21
00:00:55,473 --> 00:00:57,559
Prokletstvo! Još nismo završili.
22
00:00:57,642 --> 00:00:59,018
Ovaj posao je div...
23
00:00:59,102 --> 00:01:00,270
Odjebi, čovječe!
24
00:01:00,353 --> 00:01:01,980
Mislio sam da si rekao da nas možeš uvesti!
25
00:01:02,063 --> 00:01:04,691
Da, i mislio sam
znao si da vodiš posao u banci, debeli.
26
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
Tri minute.
27
00:01:05,692 --> 00:01:07,492
Ne! ne,
Imao sam to sa ovim sranjem.
28
00:01:08,153 --> 00:01:09,571
Vi! Pogledaj me! Vi!
29
00:01:09,904 --> 00:01:12,282
Otvori jebeni trezor odmah!
30
00:01:12,365 --> 00:01:13,491
Ne mogu!
31
00:01:13,575 --> 00:01:15,869
Centralna kancelarija to kontroliše.
32
00:01:15,952 --> 00:01:18,246
Čekaj, vau, vau. U redu, čekaj.
33
00:01:18,747 --> 00:01:20,540
Taj trezor se neće otvoriti uskoro.
34
00:01:20,957 --> 00:01:21,958
ovo je...
35
00:01:22,041 --> 00:01:23,460
Pa, šta sad, ha?
36
00:01:23,543 --> 00:01:25,920
Radiš sa onim što imaš,
nije ono čemu ste se nadali.
37
00:01:26,212 --> 00:01:27,881
I imamo ih.
38
00:01:28,381 --> 00:01:30,141
Gomila sobarica
i kosilice?
39
00:01:30,258 --> 00:01:31,258
Tačno.
40
00:01:31,843 --> 00:01:34,429
U redu, svima.
Ovdje ste usred nereda
41
00:01:34,512 --> 00:01:36,139
i ja imam teoriju o tome.
42
00:01:36,514 --> 00:01:39,267
Trebaš mi da ustaneš
ako je vaš šef milioner.
43
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
Hajde. To je to.
44
00:01:43,855 --> 00:01:47,650
Sada ostani stajati
ako ti je šef seronja.
45
00:01:52,363 --> 00:01:53,363
Bravo za tebe.
46
00:01:53,865 --> 00:01:55,074
Kako ovo pomaže?
47
00:01:56,117 --> 00:01:57,202
Hvala.
48
00:01:59,245 --> 00:02:01,372
Ovo je najnasilniji nemir u istoriji LA.
49
00:02:01,456 --> 00:02:03,625
Bogati ljudi moraju dobiti svoje opljačkane stvari
u banku.
50
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Koga koriste za to?
51
00:02:06,294 --> 00:02:08,463
Gomila sobarica i kosača.
52
00:02:08,880 --> 00:02:11,400
- Dva minuta do pojave policije.
- Ok, ok, razumem, čoveče.
53
00:02:11,424 --> 00:02:13,426
U redu, promjena planova!
54
00:02:13,510 --> 00:02:14,511
Zadrži ono što možeš ponijeti.
55
00:02:14,594 --> 00:02:16,095
- Idemo!
- Ne, ne, ne, čekaj.
56
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
Šta je sa trezorom?
57
00:02:17,096 --> 00:02:19,033
Samo ispuhni
jebeni zadnji zid. Odmah!
58
00:02:19,057 --> 00:02:20,284
znaš šta da radiš,
hajde.
59
00:02:20,308 --> 00:02:21,684
Jebeni amateri!
60
00:02:21,768 --> 00:02:23,770
Gracias. Hvala. Hvala . Hvala.
61
00:02:23,853 --> 00:02:24,979
Daj mi to!
62
00:02:25,063 --> 00:02:26,665
Hvala ti
za tvoju uslugu i sranje.
63
00:02:26,689 --> 00:02:28,358
- Oh!
- Nastavi da se krećeš, brate.
64
00:02:31,236 --> 00:02:32,570
To je stvarno lijepo.
65
00:02:33,196 --> 00:02:35,073
Oh, vjeruj mi, ti to ne želiš.
66
00:02:36,199 --> 00:02:37,575
Sada stvarno znam.
67
00:02:38,076 --> 00:02:40,286
Buke,
izduvajte zadnji zid. Sada.
68
00:02:40,370 --> 00:02:41,955
Ja sam na tome! Isuse Hriste.
69
00:02:50,797 --> 00:02:52,590
Ovo nije ono za šta sam se prijavio!
70
00:02:53,925 --> 00:02:55,510
Ah, da. Odličan potez.
71
00:02:55,593 --> 00:02:57,353
Odličan potez, Sherm.
Pravo u jebeni nered!
72
00:02:57,428 --> 00:02:58,513
Tako je.
73
00:02:58,596 --> 00:02:59,782
Gužva nas vodi u Wilshire.
74
00:02:59,806 --> 00:03:01,575
Tu je rezerva
volan nas ceka.
75
00:03:01,599 --> 00:03:03,869
Hej! Tako da jesi
cijeli ovaj drugi plan koji nam nisi rekao?
76
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
Vi niste moja posada.
77
00:03:05,186 --> 00:03:06,455
Ne poznajem te. Ne vjerujem ti.
78
00:03:06,479 --> 00:03:08,773
- Šta je sa tvojim bratom?
- Moramo da se pomerimo.
79
00:03:08,857 --> 00:03:10,084
Hej, čoveče! To nije tvoja odluka.
80
00:03:10,108 --> 00:03:11,585
Hej, veliki brat kaže da se moramo jebati...
81
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
- Ja vodim ovu igru!
- Ti jebeno govno!
82
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Kontrola nereda dolazi upravo sada.
Prekini ovo sranje!
83
00:03:17,073 --> 00:03:18,658
- Hej, hej!
- Udari o zemlju!
84
00:03:18,741 --> 00:03:21,327
- Udari o zemlju odmah!
- Oh, sranje.
85
00:03:21,411 --> 00:03:23,413
Pogodio si jebeno tlo!
86
00:03:26,791 --> 00:03:28,918
- Landon, ostani dole!
- Ah, jebote!
87
00:03:29,460 --> 00:03:30,628
Sranje!
88
00:03:42,473 --> 00:03:43,975
Žao mi je, čoveče. Žao mi je.
89
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Ne, stani! Stani!
90
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
Nikad ne slušaš.
91
00:03:54,736 --> 00:03:55,820
Jebi ga!
92
00:03:57,864 --> 00:03:59,699
Šta ćemo jebote sada, Sherman?
93
00:03:59,908 --> 00:04:00,909
Imam plan.
94
00:04:02,493 --> 00:04:03,745
Moram da obavim poziv.
95
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
Zdravo. Kako mogu pomoći?
96
00:04:31,689 --> 00:04:33,483
Ah. Koliko?
97
00:04:34,692 --> 00:04:36,486
Da, ostale su mi dvije sobe.
98
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
Da, putuj sigurno.
99
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
Ekran.
100
00:04:53,670 --> 00:04:56,065
Prije trideset šest sati,
Clearwater Corporation
101
00:04:56,089 --> 00:04:57,548
prekinuti javni vodovod
102
00:04:57,632 --> 00:04:59,133
u širem Los Angelesu.
103
00:04:59,217 --> 00:05:01,052
To je zapalilo najnasilnije nerede
104
00:05:01,135 --> 00:05:02,512
u istoriji Kalifornije.
105
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
Izvođač ProShield je najavio
106
00:05:04,347 --> 00:05:07,058
obavezni policijski sat za sve građane
većeg Los Anđelesa.
107
00:05:07,141 --> 00:05:09,602
Još jedna srijeda. Mute.
108
00:05:57,817 --> 00:05:58,901
Mm-hmm.
109
00:07:06,219 --> 00:07:07,219
Showtime.
110
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
Isuse jebeni Hriste, jebeno boli!
111
00:07:12,600 --> 00:07:14,644
Evo je. Bićemo u redu.
112
00:07:14,852 --> 00:07:16,813
Imamo crvenu šifru
i mogući Code Grey.
113
00:07:16,896 --> 00:07:19,107
Trebaće mi kolica
ovdje dolje tout prokleti apartman.
114
00:07:19,190 --> 00:07:21,001
Hej, hajde.
Pomozi mi. On se onesvijestio.
115
00:07:21,025 --> 00:07:23,111
Imam metak u vratu,
u redu, Sherman?
116
00:07:23,402 --> 00:07:24,838
Ozbiljno, osećam se kao da ću umreti.
117
00:07:24,862 --> 00:07:26,823
Polako, momci. Svima
srediće se.
118
00:07:26,906 --> 00:07:28,116
Ti gubi toplinu.
119
00:07:29,617 --> 00:07:30,785
Baci jebeni pištolj, čoveče.
120
00:07:30,868 --> 00:07:32,161
Jebi ga. U redu!
121
00:07:34,789 --> 00:07:37,389
U redu. Sada potvrdite svoje članstvo
i idemo na trke.
122
00:07:41,129 --> 00:07:43,297
Ti si breskvasta. Šta kažeš na nogoodnik?
123
00:07:45,800 --> 00:07:46,884
Ah, i on je dobro.
124
00:07:46,968 --> 00:07:49,011
Ustao si, budalo. Prevucite prstom.
125
00:07:52,807 --> 00:07:53,683
Bez kockica, uglađeno.
126
00:07:53,766 --> 00:07:55,143
Ova stvar je prekrivena krvlju.
127
00:07:55,226 --> 00:07:56,370
Uvek je prekriven krvlju.
128
00:07:56,394 --> 00:07:58,312
Imam jebeni ožiljak. Pogledaj!
129
00:07:58,396 --> 00:08:00,165
To može biti iz bilo koje mračne sobe
u zemlji.
130
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
U redu. Onda ću ti platiti, u redu?
131
00:08:01,858 --> 00:08:04,018
Ah, to je protiv pravila.
Da, moram da obavim provere.
132
00:08:04,152 --> 00:08:06,630
Mogao bi biti serijal, mogao bi biti pedant,
mogao bi biti terorista.
133
00:08:06,654 --> 00:08:08,094
Mnogo drugih bolnica tamo.
134
00:08:08,156 --> 00:08:09,991
Gdje nas panduri traće.
135
00:08:10,074 --> 00:08:11,301
Vidite, to je vaš posao, damo!
136
00:08:11,325 --> 00:08:12,618
Da popravi ljude poput nas.
137
00:08:12,702 --> 00:08:14,782
- Sada, otvori kapiju!
- Podižeš ton na mene?
138
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
To je takođe protiv pravila.
139
00:08:16,539 --> 00:08:17,891
Tamo u članskom paketu
140
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
pod "ne ubijajte druge pacijente".
141
00:08:20,001 --> 00:08:22,587
- Sklanjaj se, Buke. Pokret!
- Jebi se, Sherman!
142
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
Muka mi je od tvojih sranja!
143
00:08:24,463 --> 00:08:25,673
Everest!
144
00:08:25,756 --> 00:08:27,592
Šta sad, ha?
145
00:08:33,222 --> 00:08:34,724
Znate zašto ga zovu Everest?
146
00:08:35,057 --> 00:08:36,726
Da, mislim da znaš.
147
00:08:44,692 --> 00:08:45,692
Sačekaj.
148
00:08:46,027 --> 00:08:47,111
Everest, dolazi.
149
00:08:51,324 --> 00:08:53,524
Daj mu priliku i uhvati ga
na izlazu Spring Street.
150
00:08:53,826 --> 00:08:56,621
- To je dug put.
- Treba ti vježba.
151
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
Naći ću te, Sherman!
I kunem se...
152
00:09:03,878 --> 00:09:05,546
Sve je u redu, brate. Hajde.
153
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
Ovdje smo sigurni.
154
00:09:07,381 --> 00:09:09,193
Tvoj brat ima
višestruke ulazne rane,
155
00:09:09,217 --> 00:09:11,069
značajan gubitak krvi,
i klimatizovana jetra.
156
00:09:11,093 --> 00:09:13,596
- Drći se, iovjeie.
- Ok, kodna imena.
157
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
On je Honolulu. To te čini Waikikijem.
158
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
- Znaš put do sada.
- Da, imam.
159
00:09:20,353 --> 00:09:21,604
Koja je tvoja šteta?
160
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Tri metka, 45 milimetara.
161
00:09:24,357 --> 00:09:25,566
Prsluk je uhvatio dvoje.
162
00:09:25,650 --> 00:09:27,360
Čini se kao da je treći puž imao više sreće.
163
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
- Imam Sydolana.
- Au!
164
00:09:29,779 --> 00:09:31,256
To će vas za sada održati na nogama.
165
00:09:31,280 --> 00:09:32,490
Da, hvala.
166
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
Mislio sam da jesi
završili sa svim ovim.
167
00:09:35,826 --> 00:09:38,454
Izasao sam na minut tamo,
168
00:09:38,537 --> 00:09:40,248
ali, uh, znaš kako to ide.
169
00:09:41,040 --> 00:09:43,125
Nikad nisi bio napolju. Ne ovdje gore.
170
00:09:43,876 --> 00:09:45,086
Nastavili ste plaćati vaše članstvo.
171
00:09:49,173 --> 00:09:51,634
Ekran. Stavi ga tamo pod svetlo.
172
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
Pokrenuto.
173
00:09:53,678 --> 00:09:56,055
Ok, Alfa, daj mi skeniranje jetre.
174
00:09:56,889 --> 00:09:58,766
Beta, izložite i očistite ranu.
175
00:09:58,849 --> 00:10:00,369
Počinje skeniranje jetre.
176
00:10:01,477 --> 00:10:04,105
Hej, tu sam.
Ovdje. jesi li dobro?
177
00:10:06,065 --> 00:10:10,486
Ah, čoveče. Povraćao sam na svoje novo odijelo.
178
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
Donećemo vam još jednu.
179
00:10:12,238 --> 00:10:14,198
Bez svih rupa u njemu.
180
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
Čekaj malo. sta je to
181
00:10:18,327 --> 00:10:20,288
Smatraj to hvala...
182
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
Jetra nepopravljiva.
183
00:10:22,707 --> 00:10:24,458
Možete li biti oprezniji, molim vas?
184
00:10:24,542 --> 00:10:26,062
Hoćeš da ostavim metke tamo?
185
00:10:26,711 --> 00:10:27,711
Hoćeš pomoći?
186
00:10:28,045 --> 00:10:29,982
Zašto ga ne držiš za ruku,
reci mu da ga volis,
187
00:10:30,006 --> 00:10:31,007
a zatim natopi tu venu
188
00:10:31,090 --> 00:10:32,800
u super ljepilo da se kaplje ne pokida.
189
00:10:33,175 --> 00:10:34,260
Zezaš me?
190
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Igram laser tag
unutar njegovog grudnog koša.
191
00:10:36,679 --> 00:10:38,699
Tako da mu treba što više dobrih sranja
kako možemo ući tamo.
192
00:10:38,723 --> 00:10:40,266
Pogotovo sa onim što slijedi.
193
00:10:40,766 --> 00:10:42,727
Njegova nova jetra.
194
00:10:42,810 --> 00:10:44,478
3-D model prihvaćen.
195
00:10:44,562 --> 00:10:46,772
Interni poziv. Acapulco apartman.
196
00:10:46,856 --> 00:10:47,898
Javi se.
197
00:10:48,524 --> 00:10:50,735
Zdravo, g. Acapulco.
198
00:10:50,818 --> 00:10:52,170
Oh, nemoj mi pokroviteljstvovati, u redu?
199
00:10:52,194 --> 00:10:54,256
Imam očnu jabučicu koja mi ispada
mog jebenog lica!
200
00:10:54,280 --> 00:10:55,531
Trebam te ovdje sada!
201
00:10:55,614 --> 00:10:57,175
Da, pa, biću s tobom za trenutak.
202
00:10:57,199 --> 00:10:59,452
Zašto si ne pomogneš
na neki morfijum? Završi poziv.
203
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Seronjo, soba broj četiri.
204
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
Jebi ga.
205
00:11:05,624 --> 00:11:06,459
Nestanak struje.
206
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
Verovatno je samo kontrola nereda.
207
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
Znaš, imamo još jedan generator.
208
00:11:09,462 --> 00:11:10,982
Hoće li ovo mjesto izdržati?
209
00:11:11,047 --> 00:11:13,841
Sine, ja i Artemida,
mi smo ovdje 22 godine.
210
00:11:13,924 --> 00:11:15,676
Vidiš?
211
00:11:17,470 --> 00:11:18,679
Još jedna srijeda.
212
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
Biopsija u toku.
213
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
U redu je.
214
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
Evo je.
215
00:11:27,938 --> 00:11:29,378
Započni štampanje.
216
00:11:35,780 --> 00:11:37,573
Ovo nije vježba.
217
00:11:37,865 --> 00:11:40,743
Los Angeles je
pod jurisdikcijom ProShield-a.
218
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
Jesi li tamo, veliki momče?
219
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
Da, sestro.
220
00:11:43,871 --> 00:11:45,790
U redu, mrzim da prekidam
vaš izlet,
221
00:11:46,207 --> 00:11:47,583
ali su policajci ubili mrežu.
222
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
Sranje. Ta rezervna kopija je starija od tebe.
223
00:11:49,502 --> 00:11:50,336
Da, da.
224
00:11:50,419 --> 00:11:51,419
Samo se popni na krov
225
00:11:51,462 --> 00:11:53,102
i zadrži ovo mjesto za Božić, hoćeš li?
226
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
Zar ne možeš to da uradiš?
227
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
Znaš da ne idem tamo.
Jednostavno ne mogu.
228
00:11:58,511 --> 00:12:00,805
Oh. Šta je sa tim
traka za anksioznost, imam te?
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,641
Ne, te stvari ne rade. Sada, hajde.
230
00:12:03,724 --> 00:12:05,309
Odmah diži svoje debelo dupe gore.
231
00:12:05,393 --> 00:12:06,477
Nisam debela.
232
00:12:06,560 --> 00:12:09,355
- Odmah!
- Da, sestro.
233
00:12:18,364 --> 00:12:19,740
Hajde, čoveče. Stvarno?
234
00:12:21,700 --> 00:12:23,953
Jebi ga, zar misliš da jesi
samo me ostavljaš ovde?
235
00:12:24,036 --> 00:12:27,415
Hej, vidiš li onu značku?
236
00:12:28,416 --> 00:12:31,043
To znači da sam zdravstveni radnik.
237
00:12:31,377 --> 00:12:33,170
Ali to znanje ide u oba smjera.
238
00:12:33,254 --> 00:12:36,298
Dakle, ako nekome kažete o Artemidi,
239
00:12:36,799 --> 00:12:40,553
Ja ću te loviti
i ne izliječiti sranje od tebe.
240
00:12:42,096 --> 00:12:43,597
Ne, čekaj!
241
00:12:44,223 --> 00:12:46,350
I takođe, kada odem,
242
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
ne skaci mi opet na ledja, ok?
243
00:12:49,103 --> 00:12:51,313
Ako to uradiš, sjebaću te
ovaj put stvarno.
244
00:12:51,730 --> 00:12:55,484
Molim te! Imam rupu na vratu, čoveče!
245
00:12:55,568 --> 00:12:57,111
Zato se prijavite za članstvo.
246
00:12:57,194 --> 00:13:00,364
Ne radi to!
Pobuna je krenula ovamo!
247
00:13:00,448 --> 00:13:03,284
- Laku noć.
- Mrtav sam ovde!
248
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
Zadrži Los Angeles
u vašim molitvama večeras.
249
00:13:08,581 --> 00:13:11,083
To je vizija pakla
ovde na ulicama...
250
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
Jebi ga!
251
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Hej, mogu li ti dati prijedlog?
252
00:13:18,090 --> 00:13:19,425
Znate, možda biste htjeli kupiti
253
00:13:19,508 --> 00:13:20,885
neke mirisne svijeće ili tako nešto,
254
00:13:20,968 --> 00:13:23,721
jer miriše
neko je jebeno umro ovde.
255
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
- Jesu.
- Naravno da jesu.
256
00:13:26,307 --> 00:13:27,683
Kako se osjećate, g. Acapulco?
257
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Oh, kako se osjećam?
258
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
Kakvo sjajno pitanje. da vidimo. hm...
259
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
Kao da sam uboden u ledja...
260
00:13:34,607 --> 00:13:36,901
...i neko mi je otkinuo pola lica.
261
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
Sada, ovi keloidni ožiljci
znači da naniti rade svoj posao.
262
00:13:40,529 --> 00:13:42,573
- Dakle, ako pogledate tamo...
- Da, da, da.
263
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
Znam šta su naniti.
Šta je sa mojim jebenim okom?
264
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
Žao mi je, buster. Djelomičan vid.
265
00:13:49,121 --> 00:13:50,765
ali, znaš,
postoje stručnjaci koji mogu...
266
00:13:50,789 --> 00:13:51,916
Šališ se?
267
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
Pa, koji kurac
da li ja tebe onda plaćam?
268
00:13:55,044 --> 00:13:56,480
Po izgledu svih lakova za nokte
269
00:13:56,504 --> 00:13:57,864
koju sam ti izvadio iz jagodice,
270
00:13:58,297 --> 00:13:59,924
Rekao bih da me plaćate za diskreciju.
271
00:14:00,549 --> 00:14:01,818
Oh, to je super, ti si komičar.
272
00:14:01,842 --> 00:14:04,011
Oh! Isuse.
273
00:14:04,720 --> 00:14:06,889
Hej, jesmo li bezbedni ovde? Od sudnjeg dana?
274
00:14:06,972 --> 00:14:09,308
Mislim, da li su ovi zidovi utvrđeni
sa bilo čime?
275
00:14:09,391 --> 00:14:12,686
- Ti ljudi su životinje.
- Samo žele čistu vodu.
276
00:14:13,312 --> 00:14:14,789
Pa, onda mogu dobiti jebeni posao
277
00:14:14,813 --> 00:14:16,649
i plaćamo vodu kao i mi ostali.
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,484
Ne sviđa ti se to?
279
00:14:18,567 --> 00:14:20,361
Ti si jedan od onih koji krvare?
280
00:14:20,444 --> 00:14:21,904
Pa, hej, policajci ubijaju jadne ljude,
281
00:14:21,987 --> 00:14:22,905
jadni ljudi ubijaju policajce.
282
00:14:22,988 --> 00:14:25,658
To je životni krug. Hakuna matata.
283
00:14:26,659 --> 00:14:28,869
Ovo su za robote
plivanje u vašem optičkom kanalu.
284
00:14:29,328 --> 00:14:31,455
Uzmite jedan za sat vremena, a zatim nakon toga,
možeš ići.
285
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
U redu. Hej!
286
00:14:32,790 --> 00:14:35,793
Uh, moj TV je pokvaren.
Želim da gledam nerede.
287
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
Ima jedan stari
u sobi za igru.
288
00:14:37,711 --> 00:14:39,022
To je žičano. Trebalo bi da radi.
289
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
Hej, sačekaj.
290
00:14:40,130 --> 00:14:42,132
Želiš da idem tamo
sa kriminalcima?
291
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
Hakuna matata, druže.
292
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
Oh, to je slatko.
293
00:14:49,807 --> 00:14:52,351
Nema vode u LA,
ali ovde pada kiša šupci.
294
00:14:52,977 --> 00:14:54,979
Excusez-moi? Medicinska sestra?
295
00:14:55,062 --> 00:14:56,397
Pokvario mi se TV.
296
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
Oh, da? Žao mi je što to čujem.
297
00:14:59,900 --> 00:15:02,778
Želiš da se ubiješ
brže od toga.45 u bicepsu?
298
00:15:03,112 --> 00:15:05,614
Zašto ne probaš da zapališ Gitanes
u mojoj bolnici?
299
00:15:07,199 --> 00:15:09,827
Kako je ta ruka, hmm?
300
00:15:10,661 --> 00:15:12,496
To boli. Puno.
301
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
pa...
302
00:15:15,207 --> 00:15:17,710
Srećom, obavili ste prilično precizan posao.
303
00:15:17,793 --> 00:15:18,794
Svaka čast.
304
00:15:18,877 --> 00:15:20,917
Inč niže i možda ste izgubili
upotreba te ruke.
305
00:15:23,591 --> 00:15:24,943
Šta pokušavaš da kažeš?
306
00:15:24,967 --> 00:15:26,260
Ovo je Amerika, dušo.
307
00:15:27,011 --> 00:15:29,513
Osamdeset pet posto onoga što popravim
je rupa od metaka.
308
00:15:30,180 --> 00:15:33,892
Ulazni uglovi, opekotine na njušci.
Jesuis un poznavalac.
309
00:15:34,351 --> 00:15:36,312
Ovdje ste se prijavili.
310
00:15:38,063 --> 00:15:41,275
Trebalo mi je neko mirno mjesto.
311
00:15:41,358 --> 00:15:42,358
Huh.
312
00:15:42,610 --> 00:15:44,862
Hotel Artemis je odlično mesto za skrivanje.
313
00:15:46,780 --> 00:15:48,220
Znaš da će te ubiti, zar ne?
314
00:15:50,492 --> 00:15:51,910
Zvučiš kao moja majka.
315
00:15:52,578 --> 00:15:54,330
Kažem joj da mi je posao stresan,
316
00:15:54,413 --> 00:15:55,914
ona mi kaže da uzmem još jednu.
317
00:15:56,624 --> 00:15:58,000
To je teško raspravljati,
318
00:15:58,083 --> 00:15:59,543
posebno u noći kao što je večeras.
319
00:16:01,337 --> 00:16:02,713
Ovo ja radim.
320
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
Ne možete birati u čemu ste dobri.
321
00:16:13,057 --> 00:16:14,183
Prokletstvo.
322
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
Povežite sigurnu liniju, Detroit klijent.
323
00:16:46,590 --> 00:16:48,300
Kontakt je pokrenut.
324
00:16:48,801 --> 00:16:50,636
Odlaganje otpada u gradskim motorima.
325
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
Ja sam na poziciji.
326
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
Ali morao sam se jebeno upucati
327
00:16:54,098 --> 00:16:55,808
da se dovoljno približim cilju,
328
00:16:55,891 --> 00:16:59,520
pa mi treba dodatna kompenzacija.
Ponovna potvrda posla.
329
00:17:00,688 --> 00:17:02,981
- Posao je ponovo potvrđen.
- Parfe.
330
00:17:03,482 --> 00:17:06,527
Međutim, u neuspjehu,
kompanija ne snosi nikakvu odgovornost
331
00:17:06,610 --> 00:17:09,279
za medicinsko stanje imovine,
putovanja ili pravne takse.
332
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
Prekini vezu.
333
00:17:41,228 --> 00:17:43,039
Kako je on?
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Želite dobre ili loše vijesti?
335
00:17:45,065 --> 00:17:46,525
Počnimo s dobrim vijestima.
336
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Ne postoji.
337
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
Ove 3-D štampane jetre,
oni su skiciran u najboljim vremenima.
338
00:17:52,114 --> 00:17:54,074
Kada ih klonirate
sa toksičnim tkivom...
339
00:17:54,158 --> 00:17:55,576
Šta to znači, otrovno?
340
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
Definicija rječnika.
341
00:18:00,414 --> 00:18:02,334
To nije sladoled
tamo je pucao.
342
00:18:03,667 --> 00:18:04,835
Sranje.
343
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
Da.
344
00:18:08,756 --> 00:18:09,673
kada se vi momci pomerite,
345
00:18:09,757 --> 00:18:12,092
trebaće mu stvarno težak
sredstvo za smirenje protiv bolova.
346
00:18:12,426 --> 00:18:14,303
Poput onih koje daju slonovima.
347
00:18:14,678 --> 00:18:15,763
U redu.
348
00:18:16,346 --> 00:18:18,849
Ne, ozbiljan sam. Prave bebe slonova.
349
00:18:19,475 --> 00:18:20,755
Ovo sranje će ubiti većinu ljudi.
350
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
Hajde. Sedi.
351
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Da vidimo kako si.
352
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
Prvo ćemo pokrenuti ove nanite.
353
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
Znaš, rekao mi je da je dao otkaz.
354
00:18:37,743 --> 00:18:39,620
Jesam li ti ikada rekao
o onom beagleu koji sam imao?
355
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Marvine? Hmm?
356
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
Ne koliko se sećam.
357
00:18:45,209 --> 00:18:48,587
Marvin nije bio dobar pas.
Uvek igra u saobraćaju.
358
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
Da, voleo sam tog psa. Previše.
359
00:18:54,051 --> 00:18:58,138
U svakom slučaju, nastavio sam da se popravljam
njegove posjekotine i njegove modrice
360
00:18:58,222 --> 00:19:00,022
i njegove slomljene kosti
godinu za godinom, a zatim
361
00:19:00,057 --> 00:19:02,184
Okrenuo sam leđa, i bam!
362
00:19:03,060 --> 00:19:04,645
Svejedno ga je izveo osamnaestotočkaš.
363
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
Shvatam. Ti si više mačka.
364
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Moram da se krećem.
365
00:19:14,947 --> 00:19:17,908
Zapamtite, svi imaju
njihov dan 18-točkaša.
366
00:19:19,868 --> 00:19:20,868
Hvala ti.
367
00:19:22,663 --> 00:19:23,831
Opet.
368
00:19:24,706 --> 00:19:25,706
Da.
369
00:19:44,560 --> 00:19:45,853
Zdravo. Kako mogu pomoći?
370
00:19:45,936 --> 00:19:47,413
Umukni i slušaj, damo...
371
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
Ne.
372
00:19:49,356 --> 00:19:51,233
halo?
373
00:19:51,316 --> 00:19:52,651
Kako se usuđuješ da mi spustiš slušalicu?
374
00:19:52,734 --> 00:19:53,814
- Ti jebeno ne možeš...
- Ah!
375
00:19:54,111 --> 00:19:56,238
Ti si bezobrazan mali kreten.
376
00:19:56,321 --> 00:19:57,321
halo?
377
00:19:57,489 --> 00:19:59,116
To je za Oriana Franklina.
378
00:20:01,451 --> 00:20:03,871
- Oh.
- Da, sada slušaš.
379
00:20:03,954 --> 00:20:06,331
Izašao je 52 minute i potrebna mu je soba.
380
00:20:06,415 --> 00:20:07,666
To je predaleko.
381
00:20:07,749 --> 00:20:09,668
Popravi ga negde bliže.
On je vlasnik pola grada.
382
00:20:09,751 --> 00:20:12,045
Kaže da uvijek dolazi kod tebe
za hitne slučajeve.
383
00:20:12,129 --> 00:20:15,299
Ali... Da, to je istina.
Ali pravila su pravila.
384
00:20:15,716 --> 00:20:18,278
Ako neko drugi stigne prvi,
Ne mogu da mu zadržim poslednju sobu.
385
00:20:18,302 --> 00:20:20,971
Sećate se ko je gospodin Franklin
jebeno je, zar ne?
386
00:20:21,054 --> 00:20:23,181
- On te posjeduje.
- Slušaj.
387
00:20:23,849 --> 00:20:25,601
Ovaj hotel je izgrađen na dvije stvari,
388
00:20:26,018 --> 00:20:28,478
čovjekova temeljna škrtost i povjerenje.
389
00:20:29,021 --> 00:20:30,206
Sada kršim pravila ovde,
390
00:20:30,230 --> 00:20:33,525
i gadni ljudi su dobili
carte blanche da uradite isto.
391
00:20:33,609 --> 00:20:36,153
Tvoj šef, on to zna
bolje od bilo koga.
392
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
halo? Jesi li još tamo?
393
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
On nije moj šef, on je moj otac.
394
00:20:42,618 --> 00:20:43,970
I ako nećeš zadržati sobu za njega,
395
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
Doći ću tamo i učiniti to za tebe.
396
00:20:51,293 --> 00:20:53,045
Ništa debelo na mom dupetu.
397
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
Bio sam na toj dijeti, kao,
tri jebena dana.
398
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
Ne znam koga ona naziva debelom guzicom.
399
00:21:01,011 --> 00:21:02,304
Oh, super.
400
00:21:04,514 --> 00:21:06,594
Everest,
gde si dođavola?
401
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
Ja sam na krovu gde si mi rekao da budem.
402
00:21:10,062 --> 00:21:12,773
Još uvijek? Uživate li?
403
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
Ne, jer je ovde gore ratna zona.
404
00:21:15,317 --> 00:21:17,402
Rakete pale, dronovi svuda,
405
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
helikopteri eksplodiraju i sranje.
406
00:21:19,696 --> 00:21:21,883
Možda ste dobili pravu ideju
o tome da nikad ne izlazim.
407
00:21:21,907 --> 00:21:22,907
Screen!
408
00:21:23,075 --> 00:21:25,869
Ti si moj kamen, veliki čoveče.
Sad dovuci svoje dupe ovamo.
409
00:21:25,953 --> 00:21:27,245
Stiže nam još jedan Code Red.
410
00:21:27,329 --> 00:21:28,329
Pola sata van.
411
00:21:28,789 --> 00:21:32,334
Ozbiljno? Uz sve ovo što se dešava,
primamo nekog drugog?
412
00:21:34,002 --> 00:21:35,462
Još jedna srijeda.
413
00:21:35,545 --> 00:21:37,273
Ne, nije
samo još jedna srijeda.
414
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
buka koju čuješ tamo,
415
00:21:38,924 --> 00:21:40,717
to je neko tvrdo sranje o kontroli nereda.
416
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
Hej, stavi svoje prljave čizme
na sofi u vlastitoj kući?
417
00:21:44,429 --> 00:21:45,973
Oh, hej, jebi se.
418
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
halo? Jesi li još tamo?
419
00:21:51,937 --> 00:21:54,398
Slušaj. ta pobuna,
420
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
ide pravo prema
zgradu Clearwater.
421
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
To je tri bloka dalje.
422
00:21:59,069 --> 00:22:00,988
Možda ćemo morati stvarno da se evakuišemo.
423
00:22:01,279 --> 00:22:02,698
Mi smo 12 spratova gore,
424
00:22:02,990 --> 00:22:05,450
u sigurnom jezgru od
hrom i karbonska vlakna.
425
00:22:05,701 --> 00:22:06,702
Mi smo breskvasti.
426
00:22:06,994 --> 00:22:09,538
Sada, požuri. Code Red dolazi na scenu.
427
00:22:09,621 --> 00:22:11,140
Ovi demonstranti su sada
428
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
krenuo prema centru LA-a.
429
00:22:13,000 --> 00:22:14,668
Njihova meta je štab
430
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
multinacionalne kompanije
431
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
iza privatizacije vode
ovdje u Kaliforniji.
432
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
ProShield ima
zakonsko pravo otvaranja vatre
433
00:22:20,716 --> 00:22:22,676
na prve znakove agresije.
434
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
I prema onome što vidimo na terenu,
435
00:22:24,553 --> 00:22:26,197
to je jedini način
zakon će biti vraćen...
436
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
Jedna šolja je ostala.
Molimo dopunite.
437
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
Molim dopunite. Molimo dopunite.
438
00:22:40,068 --> 00:22:41,111
Lijepo.
439
00:22:42,029 --> 00:22:43,405
Izgovara se "neece".
440
00:22:43,822 --> 00:22:46,658
pricao sam o tvom dupetu,
ne raspodjela vaše sobe.
441
00:22:48,618 --> 00:22:49,911
Jebene životinje.
442
00:22:49,995 --> 00:22:52,664
Da, ha, ha, ha. Smij se, Frenchie.
443
00:22:53,248 --> 00:22:54,448
Ali oni pacovi iz sirotinjskog naselja,
444
00:22:54,499 --> 00:22:56,752
stavljaju Balzalt 500
raketni bacači
445
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
i nijedan od njih ne može ciljati na sranje.
446
00:22:59,671 --> 00:23:00,714
Vjeruj mi, znam.
447
00:23:00,797 --> 00:23:04,259
Nakon brijanja, sprej za kosu, znoj.
448
00:23:04,593 --> 00:23:05,753
Ti si trgovac oružjem, zar ne?
449
00:23:05,802 --> 00:23:07,722
sta je ovo? Ti ćeš
dati mi superiorni čin?
450
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
To nije gluma.
451
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
Reći ću ti šta. Ja sam druželjubiv momak.
452
00:23:13,560 --> 00:23:17,481
Ali ne pritiskaj moja dugmad.
Nemoj to da radiš.
453
00:23:17,814 --> 00:23:20,692
Molim te. Ti si ništa bez svojih igračaka.
454
00:23:21,234 --> 00:23:23,653
Pa, ko kaže da nemam igračke?
455
00:23:24,780 --> 00:23:26,323
Ali da te pitam nešto.
456
00:23:26,990 --> 00:23:28,492
Šta bi ljudi uopšte voleli da budete
457
00:23:28,575 --> 00:23:29,659
bez ljudi poput mene?
458
00:23:30,077 --> 00:23:31,620
Ne znaš šta ja radim.
459
00:23:31,703 --> 00:23:33,663
Pa, ti si na ovom mestu.
Ti meni pričaš.
460
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Dakle, jebeno sumnjam
ti si au pair.
461
00:23:36,333 --> 00:23:37,626
Ali znaš šta me pogađa?
462
00:23:38,794 --> 00:23:40,188
Evo ti, ti si u mojoj zemlji,
463
00:23:40,212 --> 00:23:41,421
radiš neki loš posao,
464
00:23:41,505 --> 00:23:42,923
a ti ćeš mi patronizirati?
465
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
Ko si ti jebote?
466
00:23:45,592 --> 00:23:48,553
Ti si ulični taco,
ali ja sam lonac od 20 unci.
467
00:23:49,763 --> 00:23:52,724
Ti si kućna pomoćnica sa pištoljem.
468
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
Ali ja sam vlasnik jebene vile.
469
00:23:54,518 --> 00:23:55,727
Vaš sprej tan je u toku.
470
00:23:56,436 --> 00:23:58,036
Oh, smešan si, malo si se zaglavio...
471
00:23:58,105 --> 00:23:59,481
Molim dopunite.
472
00:23:59,564 --> 00:24:02,234
Molim dopunite. Molimo dopunite.
473
00:24:04,027 --> 00:24:06,154
Zaista moraju napraviti
lonci za kafu koji govore?
474
00:24:06,738 --> 00:24:08,031
Da li je to neophodno?
475
00:24:08,615 --> 00:24:10,301
Hej, uh, ja sam u sredini
razgovora
476
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
sa damom, u redu?
477
00:24:11,409 --> 00:24:13,729
To je zabava za dvoje, pa zašto
zar ne preskačeš jebote?
478
00:24:18,792 --> 00:24:22,170
Znaš, jako se trudim
da se zadržim za sebe,
479
00:24:22,963 --> 00:24:25,006
ali neces
olakšaj mi to,
480
00:24:25,590 --> 00:24:26,716
jesi li, mali čoveče?
481
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Dolazim.
482
00:24:44,359 --> 00:24:45,360
Uđi.
483
00:24:47,195 --> 00:24:48,405
Tvoja soba je sranje.
484
00:24:48,780 --> 00:24:51,074
Da. Nema usluga sobarice od 1976.
485
00:24:51,533 --> 00:24:52,617
Hej, hoćeš li poslasticu?
486
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
Pogledajte džokera na
vrata Cvjetne ulice.
487
00:24:55,996 --> 00:24:57,076
Jebote to radi?
488
00:24:57,122 --> 00:24:59,183
Rekao sam mu da neću izdržati
soba za njegov Code Red,
489
00:24:59,207 --> 00:25:01,007
pa izgleda da će
zatvori vrata.
490
00:25:01,042 --> 00:25:03,882
Pretpostavljam da pravi veliku predstavu o tome
da niko drugi ne ulazi.
491
00:25:04,045 --> 00:25:05,725
Vidite šta radim, gospođo?
492
00:25:06,631 --> 00:25:08,133
Ovo što ja mislim o vašim pravilima!
493
00:25:08,216 --> 00:25:11,094
Mute! Izgleda kao da je potrebno.
494
00:25:11,386 --> 00:25:14,222
Budi velika bol u mom dupetu
pokušavam da ih otpečatim sutra.
495
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Samo ćemo morati da naplatimo njegovom tati.
496
00:25:16,516 --> 00:25:17,684
On je vlasnik mesta.
497
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
- Vlasnik je naš novi Code Red?
- Da.
498
00:25:22,689 --> 00:25:24,357
Wolfking iz LA.
499
00:25:24,649 --> 00:25:26,526
Tako glup nadimak.
500
00:25:26,610 --> 00:25:28,695
Alarm se ponovo uključuje.
501
00:25:29,112 --> 00:25:30,989
Vjerovatno ti prokleti rakuni.
502
00:25:31,948 --> 00:25:33,033
Vau!
503
00:25:34,284 --> 00:25:37,621
- Upomoć! Molim te!
- Jebi me. Je li to policajac?
504
00:25:38,038 --> 00:25:39,789
- Da, da, izgleda.
- Molim vas pomozite!
505
00:25:40,624 --> 00:25:42,209
Pakleni proboj sigurnosti.
506
00:25:42,876 --> 00:25:45,212
Molim vas, pomozite mi, gospođo Thomas!
507
00:25:46,338 --> 00:25:47,589
Mrs. Thomas?
508
00:25:47,672 --> 00:25:50,383
Možete li me vidjeti? Molim vas pomozite.
509
00:25:50,467 --> 00:25:55,472
Ok, ovo je pravi problem.
Mislim da je poznajem.
510
00:25:58,016 --> 00:25:59,684
U redu.
511
00:26:00,852 --> 00:26:02,479
Pa koji je tvoj problem?
512
00:26:04,439 --> 00:26:07,651
Iskreno, moj problem je
Treba mi šolja tople kafe.
513
00:26:08,235 --> 00:26:09,235
Hej, lepo.
514
00:26:09,277 --> 00:26:10,403
Zdravo, Waikiki.
515
00:26:10,695 --> 00:26:11,738
Izgledaš dobro.
516
00:26:11,821 --> 00:26:13,031
Izgledaš umorno.
517
00:26:13,490 --> 00:26:14,967
- Mislio sam da si napolju.
- Da, i ja.
518
00:26:14,991 --> 00:26:16,493
Da, ha, ha. Začepi jebote.
519
00:26:16,952 --> 00:26:19,430
Navalices na mene,
pokušavaš da zaštitiš svoju malu djevojku?
520
00:26:19,454 --> 00:26:20,454
Jebi se, drugar!
521
00:26:25,669 --> 00:26:26,711
Ovo ti je smiješno?
522
00:26:29,005 --> 00:26:30,005
Ne radi to.
523
00:26:30,423 --> 00:26:31,466
Štiti je?
524
00:26:31,758 --> 00:26:33,361
- Vidi, prijatelju...
- Mmm. Ne radi to.
525
00:26:33,385 --> 00:26:34,970
Kad bi znao šta bi ti mogla učiniti
526
00:26:35,053 --> 00:26:36,239
samo sa tom šoljicom kafe...
527
00:26:36,263 --> 00:26:38,807
Mislim, ja sam profesionalac, ali, uh,
528
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
ova žena, ona je posao.
529
00:26:41,393 --> 00:26:43,019
Merci beaucoup, Sherman.
530
00:26:43,478 --> 00:26:46,231
Skidaj ruku sa prokletog Gucca
531
00:26:47,732 --> 00:26:51,111
pre nego što ga gurnem
pravo u tvoje jebeno dupe.
532
00:27:01,788 --> 00:27:03,581
Znate, prepustiću vas tome.
533
00:27:03,873 --> 00:27:05,226
znaš gde da me nađeš,
zar ne?
534
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
Uvijek.
535
00:27:22,225 --> 00:27:24,025
Možeš
bolje od njega, u svakom slučaju.
536
00:27:26,271 --> 00:27:29,065
I ja čak volim malo uličnog mesa
s vremena na vrijeme.
537
00:27:37,157 --> 00:27:38,317
Jebote je to bilo?
538
00:27:38,700 --> 00:27:40,327
Imaš sreće da ovo mjesto ima pravila.
539
00:27:43,204 --> 00:27:44,664
Jebeš ovo jebeno mjesto.
540
00:27:46,082 --> 00:27:47,167
Dobrodošli u Chopper,
541
00:27:47,250 --> 00:27:48,418
vaša aeronautička limuzina.
542
00:27:48,501 --> 00:27:49,979
Treba mi preuzimanje
centar grada, stat.
543
00:27:50,003 --> 00:27:51,397
Žao mi je, gospodine, jedva vas čujem.
544
00:27:51,421 --> 00:27:52,857
Ne tjeraj me da se ponavljam.
545
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
Ja sam VIP član!
546
00:27:53,923 --> 00:27:56,676
Tu je ogromna roze
neonski natpis na krovu.
547
00:27:56,760 --> 00:27:59,637
Piše Hotel Artemis.
Daj mi jebeni helikopter!
548
00:28:02,182 --> 00:28:03,182
Ne znam...
549
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Ne znam da li si tamo, ali molim te!
550
00:28:06,394 --> 00:28:10,982
Ja sam! Morgan Daniels je.
Vidiš li me?
551
00:28:11,066 --> 00:28:13,526
- Znaš ovu chotu?
- Oh. Možda.
552
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
Moraš joj pomoći. Moraš otići po nju.
553
00:28:16,696 --> 00:28:17,989
Jebi ga ne.
554
00:28:18,073 --> 00:28:20,367
Pustio si je unutra,
niko nam više nikada ne veruje.
555
00:28:20,450 --> 00:28:21,868
Znam, dušo.
556
00:28:21,951 --> 00:28:23,591
Pustio si je unutra dok je Wolfking ovdje,
557
00:28:23,620 --> 00:28:24,704
jebeno smo mrtvi.
558
00:28:24,788 --> 00:28:26,373
- Bangkay stvarno.
- Da.
559
00:28:26,456 --> 00:28:29,296
Dvadeset godina nikad nisi dozvolio
bilo ko ovdje ko nije bio član.
560
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
Sada to želiš promijeniti
za ovog jebenog policajca?
561
00:28:32,170 --> 00:28:35,548
Dvadeset dva. Prošle su 22 godine.
562
00:28:38,802 --> 00:28:41,554
- Oh, ne. Ne, ne, ne opet.
- Sranje.
563
00:28:41,638 --> 00:28:43,765
mislio sam
rekao si da si to popravio?
564
00:28:43,848 --> 00:28:44,848
da,
565
00:28:45,183 --> 00:28:47,519
ali kontrola nereda je propala
mreža za policijski čas.
566
00:28:47,602 --> 00:28:50,039
- Verovatno ćemo se onesvestiti.
- Da, potrebna nam je ta moć.
567
00:28:50,063 --> 00:28:52,607
mogu, uh...
Mogu preusmjeriti G9.
568
00:28:52,690 --> 00:28:53,983
Spojite generator.
569
00:28:54,275 --> 00:28:55,777
Shvati to kad se popnem,
570
00:28:57,195 --> 00:28:59,406
ali zaboravi na tu čotu, ok?
571
00:29:14,546 --> 00:29:16,506
Hej! Kako ti je smjena?
572
00:29:18,049 --> 00:29:19,634
Prometna noć u Artemisu.
573
00:29:19,717 --> 00:29:21,219
Barem nismo tamo, zar ne?
574
00:29:21,302 --> 00:29:23,430
Hej, jesi li dobro? Disanje nekako smiješno.
575
00:29:23,513 --> 00:29:25,640
astma. Moram da se krećem.
576
00:29:26,766 --> 00:29:27,766
Odmah.
577
00:30:14,314 --> 00:30:16,733
Suočavanje sa anksioznošću,
Modul dva.
578
00:30:18,193 --> 00:30:20,570
Udahnite i izdahnite.
579
00:30:22,780 --> 00:30:25,074
Dišite kao da možete disati
kroz svoje srce.
580
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
Osjetite kako vam se grudi dižu i spuštaju,
581
00:30:27,494 --> 00:30:29,704
udahnite i izdišite.
582
00:30:30,580 --> 00:30:31,998
Dozvolite sebi da osjetite olakšanje
583
00:30:32,081 --> 00:30:34,542
to dolazi kada je oprost moguć.
584
00:30:35,043 --> 00:30:36,794
Možete ići gdje želite.
585
00:30:37,337 --> 00:30:41,132
Lako zaspite
i probudi se sa tim...
586
00:30:46,137 --> 00:30:48,932
Udahnite i izdahnite.
587
00:30:50,183 --> 00:30:53,895
Lako mogu prošetati napolju danas
a ne paniku.
588
00:30:55,980 --> 00:30:59,651
Nema razloga da bude
plaši se izlaska napolje.
589
00:31:02,111 --> 00:31:04,489
Dišite kao da možete disati
kroz svoje srce.
590
00:31:06,741 --> 00:31:08,868
Ne dozvoljavam da me vlada panika.
591
00:31:23,591 --> 00:31:24,801
Oh, Isuse.
592
00:31:26,135 --> 00:31:27,345
Oh, Bože.
593
00:31:28,680 --> 00:31:32,350
U redu. U redu. U redu.
594
00:31:39,065 --> 00:31:41,651
ko je ovo? kako se zove?
595
00:31:48,241 --> 00:31:49,241
Beau.
596
00:31:56,666 --> 00:31:57,667
Hajde, T!
597
00:31:57,750 --> 00:31:59,061
Oni se jebu iza nas, čovječe!
598
00:31:59,085 --> 00:32:01,129
Hajde, T. Nastavi, čovječe! Hajde!
599
00:32:01,212 --> 00:32:03,798
- Ovuda!
- Šta je to? Policajac?
600
00:32:03,881 --> 00:32:05,425
Ne, samo je ostavi. Idemo!
601
00:32:06,092 --> 00:32:07,510
Ne, ne, ne! gledaj,
602
00:32:07,594 --> 00:32:09,929
Mogu ti pomoći. Mogu ti pomoći.
603
00:32:10,013 --> 00:32:12,307
Evo. Sada, uzmi ovo.
604
00:32:12,390 --> 00:32:14,118
nisam na ničijoj strani,
u redu? A ti si povrijeđen.
605
00:32:14,142 --> 00:32:16,019
Evo, uzmi to.
606
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
- Ruke gore! Odmah!
- Ruke ili pucamo!
607
00:32:18,396 --> 00:32:21,107
- Naredniče, imamo policajca!
- Šta radiš ovde?
608
00:32:21,190 --> 00:32:22,400
Živim ovde.
609
00:32:22,483 --> 00:32:24,253
Još jedan jebeni skitnica!
Stavi je u kamion!
610
00:32:24,277 --> 00:32:25,778
Ne! Moram se pobrinuti za nju.
611
00:32:25,862 --> 00:32:27,214
Naredniče, kako da nastavim?
612
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
Stavite joj lisice. I ako ti da
više sranja, stavi je unutra...
613
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
Poštuj svoje starije,
pulis.
614
00:32:45,381 --> 00:32:46,674
Sestro, idite unutra!
615
00:32:46,966 --> 00:32:48,259
Moramo je dovesti.
616
00:32:48,343 --> 00:32:49,218
Ne!
617
00:32:49,302 --> 00:32:50,529
Ostanite u svojim domovima.
618
00:32:50,553 --> 00:32:52,013
Oh, prokletstvo, sestro.
619
00:32:52,096 --> 00:32:53,723
Ovo nije vježba.
620
00:32:54,182 --> 00:32:57,352
Los Angeles je pod
ProShield nadležnost.
621
00:32:59,270 --> 00:33:01,022
Ovo je užasna ideja.
622
00:33:15,411 --> 00:33:17,997
Ovi izgrednici zaista jesu
pojačavaju svoju igru, ha?
623
00:33:19,791 --> 00:33:22,710
- Dodirnite ih dvaput da biste bili sigurni.
- Da li je to zaista neophodno?
624
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
Uh... ne znam.
sta zelis da radis?
625
00:33:25,129 --> 00:33:27,632
Želiš da uđeš u raj
ili želiš usrećiti Wolfkinga?
626
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
U redu.
627
00:33:30,259 --> 00:33:32,512
Požuri.
Tata je skoro stigao.
628
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
Hmm.
629
00:33:56,244 --> 00:33:58,121
Ko kaže da nema igračke?
630
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Uhapšen.
631
00:34:09,674 --> 00:34:12,176
Ne mogu vjerovati
dobio si njegov novčanik prije mene.
632
00:34:12,552 --> 00:34:15,555
Hotel pun kriminalaca.
Moraš brzo.
633
00:34:17,348 --> 00:34:19,434
Našao sam ovo u hodniku.
634
00:34:19,517 --> 00:34:20,518
Hej!
635
00:34:21,978 --> 00:34:24,313
Mislim da stara dama voli da pije.
636
00:34:30,737 --> 00:34:31,821
pa...
637
00:34:34,198 --> 00:34:35,074
Koliko je prošlo?
638
00:34:35,158 --> 00:34:37,702
- Znaš tačno koliko dugo.
- U redu. Da, znam.
639
00:34:40,747 --> 00:34:42,915
Stvarno se slaže
ta članstva, ha?
640
00:34:42,999 --> 00:34:44,542
Bila je to naporna godina.
641
00:34:45,251 --> 00:34:46,919
The Dressler, Berlin.
642
00:34:47,003 --> 00:34:49,297
Floridita, Majami. Hotel Sazerac.
643
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
- To je puno putovanja.
- Trebao bi probati.
644
00:34:51,632 --> 00:34:53,110
Mogao si biti jedan od velikana
645
00:34:53,134 --> 00:34:54,761
ako ikada dobiješ prokleti pasoš.
646
00:34:54,844 --> 00:34:56,429
Hej, znaš da radim samo kod kuće.
647
00:34:56,512 --> 00:34:58,014
Neka to ne zvuči kao izbor.
648
00:34:58,097 --> 00:35:02,018
podvukao si crtu...
znao si da ne mogu da pređem.
649
00:35:06,439 --> 00:35:07,815
Šta je sa implantom?
650
00:35:08,232 --> 00:35:11,652
Oh. Primetili ste? To je slatko.
651
00:35:12,069 --> 00:35:13,488
Sada su industrijski standard.
652
00:35:13,821 --> 00:35:15,323
Wetwork je tako fensi.
653
00:35:15,406 --> 00:35:17,575
Sve što imam je sačmaricu i torbu.
654
00:35:18,075 --> 00:35:21,704
Pa, večeras sam morao da pogledam svoju metu
u oko dok sam mu prerezao vrat,
655
00:35:21,788 --> 00:35:23,664
tako da ga klijent može pogledati kasnije
656
00:35:23,748 --> 00:35:25,333
dok masturbira.
657
00:35:26,375 --> 00:35:29,670
- To je jebeno odvratno.
- To se dešava...
658
00:35:29,754 --> 00:35:31,190
Kad samo ubijaš
važni ljudi.
659
00:35:31,214 --> 00:35:32,507
Da, čuo sam to ranije.
660
00:35:34,091 --> 00:35:35,259
A kako je bila tvoja noć?
661
00:35:36,719 --> 00:35:38,596
pa...
662
00:35:39,639 --> 00:35:40,807
Ovo se desilo.
663
00:35:42,892 --> 00:35:44,227
Oh, putine, Sherman.
664
00:35:44,977 --> 00:35:47,271
Moraš da odeš odavde jebeno odmah.
665
00:35:49,398 --> 00:35:51,734
- Idemo.
- Ćao, moram da idem.
666
00:35:59,909 --> 00:36:03,287
Oh, čoveče. Ova stvar je na zadnjim nogama.
667
00:36:03,371 --> 00:36:04,455
U redu.
668
00:36:07,750 --> 00:36:10,086
Znači, izašao si van po nju?
669
00:36:11,254 --> 00:36:12,296
Da.
670
00:36:12,547 --> 00:36:13,548
Koliko je prošlo?
671
00:36:13,798 --> 00:36:16,384
Da li je to otprilike tri godine?
672
00:36:18,219 --> 00:36:21,389
Još malo, možda.
Neću to ponoviti.
673
00:36:21,764 --> 00:36:22,765
Jednostavno ne mogu.
674
00:36:24,183 --> 00:36:25,434
Mogu ti pomoći.
675
00:36:27,728 --> 00:36:30,231
Da. Znaš, dušo.
676
00:36:34,277 --> 00:36:35,903
Ok, stigli smo. Idemo.
677
00:36:37,989 --> 00:36:40,575
Pažljivo, oprezno.
Unutrašnje krvarenje. Hajde.
678
00:36:40,658 --> 00:36:42,910
Znaš da rizikuješ
sve za ovog policajca?
679
00:36:42,994 --> 00:36:44,662
Da, imam svoje razloge.
680
00:36:45,246 --> 00:36:47,331
Hej, već sam jednom prekršio pravila.
681
00:36:47,665 --> 00:36:49,345
Ispalo je prilično dobro ako se sećate.
682
00:36:50,668 --> 00:36:53,671
Bilo je drugačije. Bio sam samo klinac.
683
00:36:54,005 --> 00:36:55,399
Da, pa i ona je bila kad sam je poznavao.
684
00:36:55,423 --> 00:36:56,799
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj.
685
00:36:57,174 --> 00:36:58,485
Isuse, otvori uši,
686
00:36:58,509 --> 00:36:59,677
jebo te neznalica!
687
00:37:00,052 --> 00:37:01,888
Odlično. G. Acapulco.
688
00:37:02,305 --> 00:37:04,682
U redu. Code Red izlazi 18 minuta.
689
00:37:04,765 --> 00:37:06,601
Zato uzmite kola za sudare
i čekaj me u mojoj sobi.
690
00:37:06,893 --> 00:37:08,269
Radio me kada je obala čista.
691
00:37:08,352 --> 00:37:09,352
Da, sestro.
692
00:37:10,563 --> 00:37:14,191
Nije me briga gde!
Uh, Cancun. Uh, Guadalajara.
693
00:37:14,275 --> 00:37:16,485
Čak i jebeni Acapulco.
Boli me kurac!
694
00:37:16,569 --> 00:37:18,654
Samo se pobrini da postoji
jebeni beskonačni bazen.
695
00:37:18,738 --> 00:37:20,948
I ne seri me
cena vode, u redu?
696
00:37:21,032 --> 00:37:22,533
Znam koliko jebena voda košta.
697
00:37:29,540 --> 00:37:31,250
Loše je, zar ne?
698
00:37:31,542 --> 00:37:32,919
Znaš li šta je ovo?
699
00:37:33,002 --> 00:37:34,402
Znam kome pripada.
700
00:37:34,545 --> 00:37:36,297
- Znaš šta je u njemu?
- Nemam pojma.
701
00:37:36,964 --> 00:37:39,800
Te stvari su teže
da pukne od Teikoku trezora.
702
00:37:41,928 --> 00:37:43,721
Ti si profesionalac. Ja sam posao.
703
00:37:45,348 --> 00:37:46,974
Znaš li šta su ovo?
704
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
Žuti dijamanti?
705
00:37:48,517 --> 00:37:51,729
Yakutia Canaries.
Vrijedan oko 18 miliona.
706
00:37:51,812 --> 00:37:52,897
Domaći.
707
00:37:53,439 --> 00:37:54,607
Jebi ga.
708
00:37:55,107 --> 00:37:57,026
Wolfking će ih vjerovatno htjeti nazad.
709
00:37:59,320 --> 00:38:00,529
Ovo nije šala.
710
00:38:00,613 --> 00:38:02,132
- Znaš šta radi lopovima.
- Da.
711
00:38:02,156 --> 00:38:04,076
Moraš pravo izaći
vrata odmah.
712
00:38:04,325 --> 00:38:05,785
Moram da sačekam da se Lev pomeri.
713
00:38:05,868 --> 00:38:07,495
Previše je opasno za tebe ovde.
714
00:38:07,578 --> 00:38:08,412
Moraš mi vjerovati.
715
00:38:08,496 --> 00:38:10,998
Verujem ti. Ali on mi je brat.
716
00:38:12,041 --> 00:38:14,627
Ima još mnogo toga
mogao si i bez njega.
717
00:38:14,919 --> 00:38:18,798
Radiš sa onim što imaš,
nije ono čemu ste se nadali.
718
00:38:19,674 --> 00:38:20,967
Idi.
719
00:38:21,634 --> 00:38:24,178
Imaš za šta da živiš, vani.
720
00:38:25,262 --> 00:38:26,722
Ne znam da li je to istina.
721
00:38:37,817 --> 00:38:38,817
Jeste.
722
00:38:40,569 --> 00:38:43,239
Idi. Sada.
723
00:39:02,925 --> 00:39:04,945
U redu, kiseonik.
Moram da pokrenem liniju.
724
00:39:05,886 --> 00:39:08,931
Isuse. Nagazili su je
kao da prave Merlot.
725
00:39:09,306 --> 00:39:11,434
Ona je policajac u neredima.
Šta si očekivao?
726
00:39:11,517 --> 00:39:14,020
Ne, ona je veza sa zajednicom.
727
00:39:14,103 --> 00:39:15,497
Tako piše. To je njen posao.
728
00:39:15,521 --> 00:39:16,939
Mislite da je tako znala za nas?
729
00:39:17,023 --> 00:39:17,940
Oh, ne znam.
730
00:39:18,024 --> 00:39:19,483
Možda je čula nešto.
731
00:39:19,567 --> 00:39:20,967
Možda je spojila dva i dva.
732
00:39:21,193 --> 00:39:23,904
Znaš, znam je još od tada.
733
00:39:23,988 --> 00:39:25,740
U danu? Prije ovog mjesta?
734
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
Da. U redu. Moram da idem u staru školu.
735
00:39:29,410 --> 00:39:31,346
Trebaće mi skalpel za mikrotalasnu,
postavljeno na dva inča.
736
00:39:31,370 --> 00:39:33,456
Da, sestro.
737
00:39:33,539 --> 00:39:35,666
- Hajde. Seckati, iseckati.
- Da, sestro!
738
00:39:35,916 --> 00:39:37,960
Odličan, pripremni blok. Hajde.
739
00:39:48,596 --> 00:39:49,638
Medicinska sestra?
740
00:39:50,431 --> 00:39:53,726
medicinska sestra? jesi li dobro? Da li se trebaš odmoriti?
741
00:39:53,809 --> 00:39:55,019
sta? br.
742
00:39:55,686 --> 00:39:57,396
Da, dobro sam. Ono što treba da radim je da radim.
743
00:39:58,147 --> 00:39:59,940
U redu.
Koncentriši se na to usisavanje.
744
00:40:00,024 --> 00:40:01,609
Jako mi se sviđa ovaj tepih.
745
00:40:03,736 --> 00:40:08,157
To je to. Evo ga. Merlot vrijeme.
746
00:40:10,242 --> 00:40:12,828
Da, '74 Chevy Nova,
parking u Glavnoj ulici.
747
00:40:14,121 --> 00:40:14,997
Cijenim to.
748
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
Pacijent
vraćanje svijesti.
749
00:40:18,793 --> 00:40:21,712
Sherm.
750
00:40:23,422 --> 00:40:25,633
Boli tako jebeno, čovječe.
751
00:40:25,716 --> 00:40:27,176
Oh, brate, na aparatu si za održavanje života.
752
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Da, ali postigli smo gol, čovječe.
753
00:40:30,971 --> 00:40:32,515
A zaliha je sigurna.
754
00:40:33,099 --> 00:40:36,560
i ja i ti,
možemo da odemo negde na lepo kao...
755
00:40:36,936 --> 00:40:38,062
Tako.
756
00:40:38,854 --> 00:40:42,399
Oh, da. Pijem daiquiris, čovječe.
757
00:40:43,442 --> 00:40:45,277
Borba protiv hula devojaka.
758
00:40:47,154 --> 00:40:48,948
Do tada smo na najsigurnijem mestu u gradu.
759
00:40:49,031 --> 00:40:50,950
Ne, čovječe, daiquiri nisu sa Havaja,
760
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
hula cure čak i ne postoje,
761
00:40:53,077 --> 00:40:55,955
a Artemida nije sigurna za nas,
u redu?
762
00:40:56,497 --> 00:40:57,706
Zbog ovoga.
763
00:40:58,082 --> 00:40:59,166
Olovka?
764
00:40:59,250 --> 00:41:01,043
To nije olovka. To je prokleto prokletstvo.
765
00:41:01,127 --> 00:41:02,294
U redu.
766
00:41:02,378 --> 00:41:03,921
To je prenosivi trezor.
767
00:41:04,213 --> 00:41:07,258
Kao i one koje
Malibu mafijaški kuriri koriste, u redu?
768
00:41:08,008 --> 00:41:10,594
Tačno kao one koje koriste.
769
00:41:11,262 --> 00:41:13,305
- Oh, jebi ga, čoveče.
- Tako je.
770
00:41:13,389 --> 00:41:15,391
Jebi ga!
Ukrali smo od Wolfkinga?
771
00:41:15,474 --> 00:41:16,914
- Jesi!
- Ali slučajno.
772
00:41:16,976 --> 00:41:19,854
Taj izgovor vjerovatno neće proći
sa čovekom koji vodi Los Anđeles.
773
00:41:19,937 --> 00:41:21,706
Znate šta radi ljudima
ko krade od njega?
774
00:41:21,730 --> 00:41:23,816
- Da. Da.
- On ih je udavio, čoveče.
775
00:41:23,899 --> 00:41:24,979
Kao u ovakvom okeanu.
776
00:41:25,025 --> 00:41:26,402
Ja ne lebdim, čoveče!
777
00:41:26,485 --> 00:41:28,362
Smiri se, jebote, ok?
778
00:41:29,155 --> 00:41:31,115
Pozvao sam za uslugu. Dobili smo novi plan.
779
00:41:31,490 --> 00:41:33,117
Izlazna strategija.
780
00:41:33,200 --> 00:41:35,619
Sve što treba da uradimo je da držimo glave
nisko
781
00:41:35,703 --> 00:41:36,829
dok vas ne pomerimo.
782
00:41:37,621 --> 00:41:38,789
- Hej!
- Hmm.
783
00:41:38,873 --> 00:41:41,000
- Možeš li to?
- Da. Da.
784
00:41:42,960 --> 00:41:44,795
Bićemo dobro, čoveče.
785
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
Jer si ovde.
786
00:41:47,965 --> 00:41:49,258
Moj veliki brat.
787
00:41:50,342 --> 00:41:51,844
Ovo je zadnji put.
788
00:41:54,305 --> 00:41:55,305
Da.
789
00:41:57,391 --> 00:41:58,392
Odmah se vraćam.
790
00:42:00,644 --> 00:42:02,229
Moram nešto provjeriti.
791
00:42:06,525 --> 00:42:07,919
Kako ide, K-Jack?
792
00:42:07,943 --> 00:42:09,445
Ovdje je sranje.
793
00:42:09,862 --> 00:42:11,363
Zaobilaznim putem da izbjegnemo nerede.
794
00:42:11,447 --> 00:42:12,531
Budi tamo za 15.
795
00:42:14,408 --> 00:42:16,452
Ovo je Bravo tim.
Mi smo pet sa pet.
796
00:42:17,036 --> 00:42:18,471
Perimetar je siguran za Wolfkinga.
797
00:42:18,495 --> 00:42:19,663
Kada stigne, sigurno je.
798
00:42:22,750 --> 00:42:23,977
Wolfking je skoro ovdje.
799
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
U redu.
800
00:42:25,544 --> 00:42:27,421
Hajde da je nateramo da priča.
801
00:42:27,796 --> 00:42:31,759
Spuštanje benza.
Evo je dolazi.
802
00:42:32,551 --> 00:42:33,677
Mo?
803
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
Mo? Hej.
804
00:42:37,389 --> 00:42:40,601
Hej, dugo se nismo vidjeli, a?
805
00:42:41,685 --> 00:42:44,188
Mrs. Thomas.
806
00:42:44,271 --> 00:42:45,981
Da.
807
00:42:48,734 --> 00:42:51,320
Vaša kuća izgleda zaista drugačije.
808
00:42:52,738 --> 00:42:54,198
Ne znam, Morgan.
809
00:42:58,410 --> 00:43:00,454
Uvek sa šalama.
810
00:43:00,537 --> 00:43:01,455
Da.
811
00:43:01,538 --> 00:43:02,873
Nisi se promenio.
812
00:43:03,749 --> 00:43:05,584
Pa, moja kosa je duža.
813
00:43:06,585 --> 00:43:08,837
Da. Lepo izgleda. Sviđa mi se.
814
00:43:09,546 --> 00:43:12,549
I dobijem sranje
od mene više ovih dana.
815
00:43:13,676 --> 00:43:14,802
Da, primetio sam to.
816
00:43:15,886 --> 00:43:17,179
Znaš, mislio sam...
817
00:43:17,680 --> 00:43:19,890
Mislio sam da je ovo mjesto mit.
818
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
Dobro. Jer kad te jednom vratimo napolje,
819
00:43:22,851 --> 00:43:25,020
to je ono što si ti
razmislit ću ponovo.
820
00:43:25,813 --> 00:43:26,814
Ignoriraj ga.
821
00:43:27,147 --> 00:43:29,441
Dakle, zaista ste bili ovdje
cijelo ovo vrijeme?
822
00:43:30,109 --> 00:43:31,735
Samo popravljam kriminalce?
823
00:43:32,569 --> 00:43:35,531
Pa, ima dosta ljudi tamo
824
00:43:35,614 --> 00:43:37,074
da zakrpim sve dobre momke.
825
00:43:37,157 --> 00:43:39,702
Pa zašto me pustiš unutra?
826
00:43:39,785 --> 00:43:41,078
Odlično pitanje.
827
00:43:41,829 --> 00:43:42,871
Jer ste porodica.
828
00:43:45,249 --> 00:43:46,249
Nekako.
829
00:43:46,750 --> 00:43:48,127
Tako je to bilo.
830
00:43:50,045 --> 00:43:53,215
U redu, pa, ove spajalice
trebalo bi da drži prilično dobro,
831
00:43:53,299 --> 00:43:55,718
i, uh, jednostavno moraš biti
veoma oprezno sa njima.
832
00:43:56,343 --> 00:43:57,344
I da bude jasno,
833
00:43:59,680 --> 00:44:02,766
Popravio sam tu slatku, malu curu
koji je živeo u susedstvu
834
00:44:02,850 --> 00:44:04,170
koji je uvek bio na trampolinu.
835
00:44:06,103 --> 00:44:09,523
Nisam popravio policajca. Ja to ne radim.
836
00:44:10,858 --> 00:44:12,192
Da, razumijem.
837
00:44:13,068 --> 00:44:14,361
Gđo Thomas, čekajte.
838
00:44:17,281 --> 00:44:18,615
Zaista mi je žao.
839
00:44:19,366 --> 00:44:21,201
Oh. Nisi ti kriv.
840
00:44:21,285 --> 00:44:22,285
Ne, ne.
841
00:44:23,412 --> 00:44:26,790
Mislim... Beau.
842
00:44:30,627 --> 00:44:33,088
- Ne mogu o tome. Ne!
- Hteo sam da...
843
00:44:36,133 --> 00:44:38,135
Gđo Tomas, jeste li dobro?
844
00:44:42,306 --> 00:44:45,267
Završili smo ovdje. Moram da trčim.
845
00:44:45,934 --> 00:44:47,686
Obuci je i čekaj moj znak.
846
00:44:47,770 --> 00:44:49,188
Moram da pripremim Nijagaru.
847
00:44:49,855 --> 00:44:50,856
gospođo Tomas...
848
00:44:50,939 --> 00:44:52,900
Da, Everest će te prošetati
kroz naknadnu njegu.
849
00:44:53,567 --> 00:44:54,693
Žao mi je, dušo.
850
00:44:55,110 --> 00:44:56,195
Noc je zauzeta.
851
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
Bravo ekipa,
ovo je jedinica Goldcage,
852
00:47:01,945 --> 00:47:03,322
dolazim na Broadway sada.
853
00:47:03,614 --> 00:47:04,694
Ističemo jedan minut i 30.
854
00:47:05,866 --> 00:47:07,666
Ponovi. The Wolfking
je jedan minut i 30 van.
855
00:47:08,035 --> 00:47:10,537
Primljeno, Goldcage.
Na poziciji smo.
856
00:47:55,541 --> 00:47:58,961
Oh, super. Pariška nindža kučka.
857
00:48:01,213 --> 00:48:04,800
Pogledaj. Ne želim probleme, ok?
858
00:48:05,551 --> 00:48:07,719
Za minut ću biti
iz tvoje kose.
859
00:48:08,136 --> 00:48:09,471
Je li vam helikopter poranio?
860
00:48:09,555 --> 00:48:11,014
Kako znaš za to?
861
00:48:11,098 --> 00:48:13,684
Ti si Amerikanac. Govorite preglasno.
862
00:48:14,017 --> 00:48:15,411
Pogledaj. Ne želim nevolje, u redu?
863
00:48:15,435 --> 00:48:17,354
Hej, možda smo krenuli pogrešnom nogom?
864
00:48:17,604 --> 00:48:19,564
U redu?
Daću ti ponudu.
865
00:48:20,274 --> 00:48:21,191
Idem odavde.
866
00:48:21,275 --> 00:48:22,961
Cijeli ovaj grad gori.
Idem na jug
867
00:48:22,985 --> 00:48:23,819
do zida.
868
00:48:23,902 --> 00:48:25,571
nemam nikakvo obezbeđenje, pa
869
00:48:25,654 --> 00:48:27,574
znaš, dobro bi mi došlo
neka zaštita tamo dole.
870
00:48:27,614 --> 00:48:29,658
Zaštita ljudi jeste
suprotno od onoga što ja radim.
871
00:48:29,741 --> 00:48:31,743
Kako god. To je isto
set vještina, zar ne?
872
00:48:32,119 --> 00:48:33,787
Pogledaj, probaj ovo. Pođi sa mnom.
873
00:48:34,162 --> 00:48:35,390
Vidite kako vam se sviđa tamo dolje.
874
00:48:35,414 --> 00:48:38,268
Ne znam. Jedna stvar vodi drugoj,
možda se desi nešto romantično.
875
00:48:38,292 --> 00:48:39,293
Da.
876
00:48:39,876 --> 00:48:41,169
Znate, nemojte to isključiti.
877
00:48:43,005 --> 00:48:44,765
Vidi, platit ću ti
govno novca, ok?
878
00:48:47,217 --> 00:48:49,177
Već imam izlaz.
879
00:48:54,975 --> 00:48:55,975
On je ovde.
880
00:48:57,352 --> 00:48:58,352
daću ti znak,
881
00:48:58,395 --> 00:49:00,022
i moraš da izvučeš devojku odatle.
882
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
Da, sestro.
883
00:49:02,733 --> 00:49:05,902
Everest?
Čuvaj je umesto mene.
884
00:49:27,716 --> 00:49:29,259
Uvedite ga unutra, odmah!
885
00:49:30,218 --> 00:49:31,928
Lijep auto. Izgleda da je neko važan.
886
00:49:32,721 --> 00:49:33,805
Izuzetno.
887
00:49:33,889 --> 00:49:35,140
Ubijam samo važne ljude.
888
00:49:36,516 --> 00:49:38,143
Začepi jebote. To je tvoja oznaka?
889
00:49:38,644 --> 00:49:40,729
Pa, on samo
valcerirao ovde.
890
00:49:40,812 --> 00:49:42,022
Mislim da će biti dobro.
891
00:49:42,105 --> 00:49:44,316
Ili sam morao sam da ga uhvatim.
892
00:49:45,484 --> 00:49:47,235
Sačekaj malo. Stavio si svoj znak ovde?
893
00:49:50,530 --> 00:49:51,573
Hmph.
894
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Oh.
895
00:50:19,351 --> 00:50:20,352
Otvori kapiju.
896
00:50:20,727 --> 00:50:22,646
Momci, samo šest ljudi
maksimum u toj stvari.
897
00:50:22,729 --> 00:50:23,814
Ubijaš me ovdje.
898
00:50:23,897 --> 00:50:25,732
Rekao sam da otvori jebenu kapiju.
899
00:50:26,149 --> 00:50:27,484
Wolfking je u zgradi.
900
00:50:27,567 --> 00:50:29,319
On vam je sada jedini prioritet!
901
00:50:29,820 --> 00:50:30,904
Pusti nas unutra!
902
00:50:32,030 --> 00:50:34,241
Da, jedna po jedna stvar.
Svi gube toplinu.
903
00:50:34,324 --> 00:50:35,784
Ne. On mora biti zaštićen.
904
00:50:35,867 --> 00:50:37,536
U redu. Malo je kasno za to, sport.
905
00:50:37,619 --> 00:50:38,680
Rekao sam ti da postoje pravila.
906
00:50:38,704 --> 00:50:39,764
Pričao sam o ovome sa...
907
00:50:39,788 --> 00:50:41,540
Pravila, pravila, pravila.
908
00:50:43,041 --> 00:50:44,459
Kažete pravila?
909
00:50:44,543 --> 00:50:47,087
Jeanie, bez prekršitelja pravila,
910
00:50:47,921 --> 00:50:49,297
dušo, gdje bi bila?
911
00:50:50,090 --> 00:50:51,383
Izgledaš kao smrt.
912
00:50:51,967 --> 00:50:54,386
Pretpostavljam da su moji plesni dani gotovi, dušo.
913
00:50:56,054 --> 00:50:57,305
Vau, pogledaj se.
914
00:50:58,223 --> 00:50:59,558
Isuse Kriste, prevucite prstom.
915
00:51:04,938 --> 00:51:05,939
Au!
916
00:51:06,440 --> 00:51:08,150
Dobrodošli nazad, Nijagara.
917
00:51:08,483 --> 00:51:10,235
Vau, vau, vau!
918
00:51:10,318 --> 00:51:11,528
Hej, hej, hej! Nazad!
919
00:51:11,987 --> 00:51:13,827
Privucite više pažnje
sebi, zašto ne?
920
00:51:14,030 --> 00:51:15,216
Stavi drugu ruku na mene,
921
00:51:15,240 --> 00:51:16,426
Otkinuću ti jebenu glavu.
922
00:51:16,450 --> 00:51:18,290
Ko će onda popraviti tvog tatu,
ha, moron?
923
00:51:18,368 --> 00:51:21,788
To je dosta.
Dakle, imaš li izbora, Jeanie?
924
00:51:22,247 --> 00:51:23,623
jer bez mene,
925
00:51:23,707 --> 00:51:26,251
moraćeš da odgovoriš
kapetanu Try Hard,
926
00:51:26,334 --> 00:51:28,545
i, uh...
927
00:51:28,628 --> 00:51:30,714
Sinovi ne rade uvijek ono što im se kaže.
928
00:51:34,176 --> 00:51:36,386
U redu. Ali on ne dolazi ovamo.
929
00:51:36,470 --> 00:51:37,510
To je sve.
930
00:51:37,637 --> 00:51:39,222
Ti si jebeno vlasnik ovog mjesta, tata.
931
00:51:39,306 --> 00:51:42,559
Ali ona to vodi, mali.
932
00:51:43,643 --> 00:51:45,479
- To je bio dogovor.
- Vidi, tata.
933
00:51:45,562 --> 00:51:46,813
Hmm.
934
00:51:46,897 --> 00:51:49,524
Znam da sam najmlađi
a mozda nikad...
935
00:51:50,650 --> 00:51:52,110
zaista zaslužio tvoje poštovanje.
936
00:51:53,820 --> 00:51:54,946
Ali ako ne uspiješ,
937
00:51:55,030 --> 00:51:56,591
Treba da znaš
koje ću uvek pamtiti
938
00:51:56,615 --> 00:51:59,367
ono što si mi rekao onog dana kada sam napunio 16 godina.
939
00:51:59,701 --> 00:52:02,996
Rekao si idi sa sigurnošću
u pravcu vaših snova.
940
00:52:04,539 --> 00:52:05,540
Ali moj jedini san
941
00:52:07,334 --> 00:52:10,629
je ikada bio više kao ti.
942
00:52:14,174 --> 00:52:15,675
Žao mi je, Cros,
943
00:52:16,426 --> 00:52:17,761
jer je
944
00:52:19,471 --> 00:52:22,224
takva sranja koja su te naterala da odrasteš
tako jebeno mekan.
945
00:52:23,350 --> 00:52:24,392
međutim,
946
00:52:25,894 --> 00:52:27,562
ako ne uspem da odem odavde,
947
00:52:27,938 --> 00:52:28,980
ovo je za tebe.
948
00:52:29,564 --> 00:52:31,083
- U redu.
- Tiket-tak.
949
00:52:31,107 --> 00:52:32,168
Vreme za porodicu je prošlo.
950
00:52:32,192 --> 00:52:34,361
Hajde. Uzmi ovo, izvrši pritisak.
951
00:52:36,071 --> 00:52:37,614
ako dođe vrijeme,
952
00:52:38,031 --> 00:52:40,784
Nadam se da znaš
šta da radim s tim.
953
00:52:41,326 --> 00:52:42,326
Au!
954
00:52:44,788 --> 00:52:45,872
Code Blue.
955
00:52:46,414 --> 00:52:47,499
Code Blue?
956
00:52:49,084 --> 00:52:50,752
Jebote je Code Blue?
957
00:52:51,419 --> 00:52:52,921
Plava kao policajac, možda?
958
00:52:53,421 --> 00:52:54,548
Da, znam!
959
00:52:55,131 --> 00:52:56,571
Samo nikad ranije nije bio policajac.
960
00:52:57,008 --> 00:52:58,168
Ionako nisam razgovarao s tobom.
961
00:53:00,053 --> 00:53:01,388
Oporavi se.
962
00:53:01,972 --> 00:53:03,932
- Sydolan. Malo pojačalo.
- Ne, ne, ne!
963
00:53:04,724 --> 00:53:06,601
Spremni ste. Vodi te odavde.
964
00:53:06,685 --> 00:53:08,979
znaš,
U sklopu mog posla radim krvne pretrage.
965
00:53:09,062 --> 00:53:10,062
Nije moj problem.
966
00:53:10,355 --> 00:53:11,958
Ne znam zašto te je pustila ovdje.
967
00:53:11,982 --> 00:53:13,483
Zato što sam poznavao njeno dete.
968
00:53:15,318 --> 00:53:17,487
Znaš da je umro, zar ne? OD'd.
969
00:53:17,988 --> 00:53:19,364
Zato je počela da pije,
970
00:53:19,447 --> 00:53:21,199
- izgubila lekarsku dozvolu.
- Ne.
971
00:53:21,283 --> 00:53:22,701
Nije ti rekla za to?
972
00:53:23,368 --> 00:53:25,120
Ne znam.
Ne želim da znam.
973
00:53:25,662 --> 00:53:26,913
Ovde imamo pravila, damo.
974
00:53:27,247 --> 00:53:29,499
Kako sam ja stigao, kako si ti stigao.
Medicinska sestra takođe.
975
00:53:29,791 --> 00:53:32,127
Pravila čuvaju vanjski svijet
jebeno napolju,
976
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
gde im je mesto.
977
00:53:33,336 --> 00:53:34,504
U redu, stari.
978
00:53:35,964 --> 00:53:37,048
Pa, reci mi, čota.
979
00:53:38,675 --> 00:53:40,802
- Možeš li čuvati našu tajnu?
- Naravno.
980
00:53:40,886 --> 00:53:42,512
- Jer vidiš ovu značku?
- Mm-hmm.
981
00:53:42,596 --> 00:53:44,156
To znači da sam zdravstveni radnik.
982
00:53:44,180 --> 00:53:45,324
- U redu.
- Ali to znanje ide...
983
00:53:45,348 --> 00:53:46,933
Hej, hej! Sačuvaj mi govor.
984
00:53:47,601 --> 00:53:50,937
Ja to ne bih uradio. Ne njoj.
985
00:53:52,898 --> 00:53:56,234
Dobar odgovor. Vrijeme odjave.
986
00:54:12,000 --> 00:54:14,419
Povežite sigurnu liniju. Klijent iz Detroita.
987
00:54:16,880 --> 00:54:19,299
Kontakt je pokrenut.
988
00:54:19,382 --> 00:54:21,102
Odlaganje otpada u gradskim motorima.
989
00:54:21,593 --> 00:54:24,137
Bio je to bol u guzici,
ali zamka je proradila.
990
00:54:24,429 --> 00:54:26,640
Meta je sada pripremljena
za ubistvo kontaktom očima.
991
00:54:27,140 --> 00:54:28,892
U poziciji sam da završim posao,
992
00:54:28,975 --> 00:54:31,394
ali treba mi povišica od 30% zbog neugodnosti
993
00:54:31,478 --> 00:54:34,022
i zato što si jebeno odvratan. Pošalji.
994
00:54:34,397 --> 00:54:36,358
Molimo pričekajte za potvrdu.
995
00:54:59,214 --> 00:55:00,340
Jebi ga.
996
00:55:08,390 --> 00:55:09,391
Huh.
997
00:55:11,851 --> 00:55:14,104
- Samo spusti oči.
- Da.
998
00:55:21,319 --> 00:55:25,365
Prometna noć u Artemisu.
U kojoj je sobi?
999
00:55:27,409 --> 00:55:28,409
zaboravio sam.
1000
00:55:29,119 --> 00:55:31,246
Kao što si rekao, užurbana noć u Artemisu.
1001
00:55:33,999 --> 00:55:35,041
Lijepe čizme.
1002
00:55:36,126 --> 00:55:38,712
Pretpostavljam da znate da izbegavate
onda momci sa plaže u predvorju?
1003
00:55:39,129 --> 00:55:41,232
Jer će ubiti svakog od nas
ako je pronađu ovdje,
1004
00:55:41,256 --> 00:55:42,716
a to uključuje i staricu.
1005
00:55:43,675 --> 00:55:45,218
Pogledajte, g. Waikiki,
1006
00:55:46,302 --> 00:55:48,263
to je neki opoziv članstva
pričaj tamo.
1007
00:55:48,346 --> 00:55:52,100
Naravno. Ali ko bi želeo da bude član
tajne bolnice
1008
00:55:52,183 --> 00:55:54,185
za kriminalce
ako je počelo da pušta pandure unutra?
1009
00:55:55,979 --> 00:55:56,979
Jebi ga.
1010
00:56:01,234 --> 00:56:02,944
Đavo je u detaljima, veliki čoveče.
1011
00:56:16,666 --> 00:56:17,666
Idemo.
1012
00:56:23,590 --> 00:56:26,468
Produženje uslova potvrđeno.
1013
00:56:26,551 --> 00:56:27,551
Parfe.
1014
00:56:29,596 --> 00:56:30,596
Prekini vezu.
1015
00:56:45,028 --> 00:56:48,406
Jadni Jean.
Ovo mjesto ti još uvijek siše krv, a?
1016
00:56:48,740 --> 00:56:50,575
Primjena anestetika.
1017
00:56:51,117 --> 00:56:52,452
Jedina stvar koja ga održava.
1018
00:56:53,495 --> 00:56:55,955
Iskreno, imaš
more galufa tamo.
1019
00:56:56,039 --> 00:56:57,679
Kako ste dozvolili da se ovako nešto desi?
1020
00:56:58,583 --> 00:57:01,544
Znaš, lepa devojka...
1021
00:57:02,587 --> 00:57:06,758
Tašna puna Semtexa
i sujeta starca.
1022
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
Čujem te.
1023
00:57:09,344 --> 00:57:12,138
Osim prošli put neko
flertovao sa mnom, bila je 1986.
1024
00:57:12,680 --> 00:57:15,683
Hmm. Kako je to
kučkin sin bivši muž?
1025
00:57:15,767 --> 00:57:17,519
Šrapnel identifikovan.
1026
00:57:17,602 --> 00:57:19,270
ko zna Koga briga?
1027
00:57:19,813 --> 00:57:22,190
Znaš, bio sam dvije žene od mene.
1028
00:57:22,774 --> 00:57:24,359
Dva. Obe medicinske sestre.
1029
00:57:25,235 --> 00:57:27,654
- Kakav jebeni Clyde.
- Hmm.
1030
00:57:28,029 --> 00:57:29,405
Hoćeš da ga izvedem?
1031
00:57:30,573 --> 00:57:33,952
Nah. Živi na Floridi.
Život ga je već izvadio.
1032
00:57:35,120 --> 00:57:38,832
Hej, sećaš se
kada ste pokrenuli tu besplatnu kliniku?
1033
00:57:40,375 --> 00:57:43,586
Den majka gomili
begunaca i narkomana.
1034
00:57:44,254 --> 00:57:46,798
Pogledaj se sada. Legendarno.
1035
00:57:48,341 --> 00:57:50,581
Deset miligrama benzytrixa
i svi su pripovjedači.
1036
00:57:52,053 --> 00:57:53,930
Znaš, tražeći od tebe da postaviš ovo mjesto,
1037
00:57:54,013 --> 00:57:56,599
to je bilo, uh, to je bilo
jedna od mojih finijih ideja.
1038
00:57:58,143 --> 00:58:00,270
Najbolja investicija koju sam ikada napravio.
1039
00:58:00,687 --> 00:58:01,855
ali...
1040
00:58:01,938 --> 00:58:04,440
Ali kajete li se
taj dogovor sa đavolom?
1041
00:58:05,650 --> 00:58:06,860
Ti nisi đavo, Oriane.
1042
00:58:08,862 --> 00:58:11,364
Ti si samo još jedan bivši hipi prevarant,
1043
00:58:11,948 --> 00:58:13,199
zamenio svoje perle za metke.
1044
00:58:13,283 --> 00:58:14,450
Oh, to je grubo.
1045
00:58:14,951 --> 00:58:17,162
Sedacija za pacijenta
za deset sekundi.
1046
00:58:17,245 --> 00:58:19,831
Da, to je putovanje, Jean.
1047
00:58:21,249 --> 00:58:24,836
Ne žalim zbog smrti ovih dana.
1048
00:58:28,423 --> 00:58:29,924
Samo laži.
1049
00:58:31,467 --> 00:58:33,136
To sam ti rekao.
1050
00:58:36,055 --> 00:58:40,018
Beau. Sjajno ime.
1051
00:58:46,900 --> 00:58:48,484
Policija izvještava da...
1052
00:58:50,111 --> 00:58:51,029
Pažnja.
1053
00:58:51,112 --> 00:58:54,782
Policijski čas je počeo.
Los Angeles je pod blokadom.
1054
00:58:54,866 --> 00:58:56,451
Otpor ProShield oficirima
1055
00:58:56,534 --> 00:58:57,869
biće dočekan smrtonosnom silom.
1056
00:59:12,300 --> 00:59:15,380
Hej, čoveče, večeras je prošlo
sranje, ali ne želim da poludiš.
1057
00:59:15,762 --> 00:59:16,762
Lev?
1058
00:59:18,473 --> 00:59:19,473
Jebi ga.
1059
00:59:25,605 --> 00:59:29,150
Hej. Hej, Lev. Hej, Lev.
Lev. Hej, čuješ li me?
1060
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
Oh, hej, hej. U redu je, Sherman, čovječe.
1061
00:59:32,737 --> 00:59:35,907
Uzeo sam samo malo
da mi pomogne da se osećam bolje.
1062
00:59:35,990 --> 00:59:37,242
Moramo da krenemo odmah.
1063
00:59:37,325 --> 00:59:40,161
Čoveče, ne možemo. Čoveče, još nije zeleno.
1064
00:59:40,245 --> 00:59:42,080
Pola Malibu Mob-a je u predvorju.
1065
00:59:42,163 --> 00:59:43,323
Pobuna je iza ugla.
1066
00:59:43,373 --> 00:59:44,832
Wolfking je vjerovatno i ovdje.
1067
00:59:44,916 --> 00:59:46,459
3-D model prihvaćen.
1068
00:59:46,542 --> 00:59:49,062
To je najgori scenario.
Moramo da odemo odavde.
1069
00:59:49,087 --> 00:59:50,338
Ne. Ne. Ne.
1070
00:59:50,421 --> 00:59:51,774
Sestra je rekla da ne možeš da me pomeriš, čoveče,
1071
00:59:51,798 --> 00:59:52,715
jer možda neću uspeti.
1072
00:59:52,799 --> 00:59:55,009
Čovječe, ali imamo šansu.
Ako ostanemo ovdje, mrtvi smo.
1073
00:59:55,093 --> 00:59:57,095
Ne mogu da rizikujem, Sherm.
1074
00:59:57,178 --> 00:59:59,222
Ne mogu, čoveče. Žao mi je. ja samo...
Ne mogu.
1075
00:59:59,305 --> 01:00:03,142
Nisam tako jak, čoveče.
Ja nisam ti, u redu?
1076
01:00:03,935 --> 01:00:04,935
U redu?
1077
01:00:07,355 --> 01:00:08,755
To ne znači da ne treba da idete.
1078
01:00:20,785 --> 01:00:22,025
Možeš li da se izjednačiš sa mnom?
1079
01:00:23,162 --> 01:00:24,706
Hoću li se izvući odavde?
1080
01:00:25,832 --> 01:00:26,832
Nadam se.
1081
01:00:27,208 --> 01:00:28,334
Ako možemo da pobedimo ovaj nered.
1082
01:00:28,835 --> 01:00:30,555
Everest, jesi li tamo?
1083
01:00:30,628 --> 01:00:33,006
Sestro, putujemo.
1084
01:00:33,339 --> 01:00:34,632
- Kopiraj.
- Mogu li razgovarati s njom?
1085
01:00:43,349 --> 01:00:45,601
Gđo Thomas, žao mi je zbog ranije.
1086
01:00:46,728 --> 01:00:48,730
U redu je.
Samo se moraš kretati, pa...
1087
01:00:49,314 --> 01:00:50,634
Da, samo... treba mi...
1088
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
Moram nešto da ti kažem, ok?
1089
01:00:55,361 --> 01:00:59,324
Nisi mogao ništa da promeniš,
1090
01:01:01,284 --> 01:01:02,327
i ništa od toga
1091
01:01:02,744 --> 01:01:03,953
bila je tvoja greška.
1092
01:01:06,539 --> 01:01:07,790
Imaš li decu, Mo?
1093
01:01:08,958 --> 01:01:11,336
Da, imam dva. Da.
1094
01:01:12,337 --> 01:01:15,715
Onda znaš. Uvijek si ti kriv.
1095
01:01:17,759 --> 01:01:19,969
Dvoje dece, ha? Vau.
1096
01:01:20,303 --> 01:01:21,637
Da.
1097
01:01:22,972 --> 01:01:24,140
Znate, mi smo, hm...
1098
01:01:24,891 --> 01:01:26,476
Još imamo tvoj stari trampolin.
1099
01:01:27,727 --> 01:01:29,937
To je vjerovatno sigurnosna opasnost, zapravo.
1100
01:01:30,813 --> 01:01:32,523
Vas dvoje ste voleli tu stvar.
1101
01:01:33,107 --> 01:01:34,525
Mo i Beau.
1102
01:01:35,902 --> 01:01:39,572
Da. Tako ga se sjećam.
1103
01:01:41,449 --> 01:01:43,034
Voleo bih da mogu da kažem isto.
1104
01:01:44,243 --> 01:01:46,371
Pacijent
vraćanje svijesti.
1105
01:01:48,623 --> 01:01:50,875
- Moram da idem.
- Gledao sam muvu...
1106
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
Ćao, gospođo Thomas.
1107
01:01:58,091 --> 01:02:00,718
Kad bi se samo sredilo
dole na stolicu
1108
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
i osetio propuh vetra,
1109
01:02:03,971 --> 01:02:07,975
možda je bilo prilike,
izašao napolje.
1110
01:02:09,602 --> 01:02:11,479
Šta ja to govorim?
1111
01:02:12,522 --> 01:02:16,150
deset miligrama benzytrixa,
svi su pripovjedači.
1112
01:02:18,069 --> 01:02:19,195
Trideset miligrama...
1113
01:02:20,279 --> 01:02:21,280
i saznaćete istinu.
1114
01:02:21,948 --> 01:02:23,866
Nikad ti nisam rekao njegovo ime. Beau.
1115
01:02:24,700 --> 01:02:26,327
Imam pitanje za tebe, Oriane.
1116
01:02:27,412 --> 01:02:28,621
Da li ste poznavali mog sina?
1117
01:02:47,974 --> 01:02:50,977
Ulazak ili izlaz
Los Angelesa je zabranjeno.
1118
01:02:51,060 --> 01:02:53,020
Ako pobuna stigne u vašu blizinu,
1119
01:02:53,104 --> 01:02:54,522
ne napuštajte svoju imovinu.
1120
01:02:59,152 --> 01:03:00,152
Jeste li spremni?
1121
01:03:01,195 --> 01:03:02,822
3-D štampanje je završeno.
1122
01:03:06,284 --> 01:03:08,995
- Sherm.
- Da?
1123
01:03:11,080 --> 01:03:12,165
Šta ćeš da radiš?
1124
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
Ti si moj brat.
1125
01:03:18,421 --> 01:03:19,421
volim te.
1126
01:03:22,800 --> 01:03:23,926
Kakav izbor imam?
1127
01:03:25,511 --> 01:03:29,640
Pa, šta? Dakle, čekaj. Imaš li plan?
1128
01:03:31,726 --> 01:03:33,436
Imao sam gomilu planova, Lev.
1129
01:03:34,187 --> 01:03:35,188
Ceo moj život.
1130
01:03:36,189 --> 01:03:39,025
I zaista, sve su bile o tebi.
1131
01:03:40,234 --> 01:03:42,737
Ali ti si ih samo nastavio zajebavati.
1132
01:03:45,615 --> 01:03:49,911
Pa sad sjedimo i cekamo,
1133
01:03:50,912 --> 01:03:52,914
i nadamo se da nas niko neće naći,
jer ako to urade,
1134
01:03:52,997 --> 01:03:54,540
onda, ne, čoveče, nemam plan.
1135
01:03:55,124 --> 01:03:57,126
Ali, uh, imam sledeću najbolju stvar.
1136
01:04:00,296 --> 01:04:01,297
Imam pištolj.
1137
01:04:05,718 --> 01:04:07,678
Nivo benzitriksa otrovan.
1138
01:04:08,471 --> 01:04:12,350
Rekao sam, da li poznajete mog sina?
1139
01:04:18,523 --> 01:04:20,525
Nisam ga zaista poznavao, ali...
1140
01:04:22,109 --> 01:04:25,196
Imao sam ovaj bijeli 911.
1141
01:04:25,863 --> 01:04:28,241
Jedan od originala
sa vazdušno hlađenim turbo...
1142
01:04:28,324 --> 01:04:29,450
Hej. Hej!
1143
01:04:30,076 --> 01:04:31,327
Da li ste poznavali mog sina?
1144
01:04:32,161 --> 01:04:33,162
Hmm?
1145
01:04:36,749 --> 01:04:39,168
Da. Ukrao mi je auto.
1146
01:04:40,253 --> 01:04:41,337
Znate pravila.
1147
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
Uzmi nešto od mene, moram...
1148
01:04:44,006 --> 01:04:45,633
vratiti te okeanu.
1149
01:04:49,428 --> 01:04:52,974
Policijski izvještaj. Rekli su da je OD'd.
1150
01:04:53,057 --> 01:04:55,518
Ja sam vlasnik policije, Jean.
1151
01:04:55,601 --> 01:04:56,727
Ne. Ne.
1152
01:04:56,811 --> 01:04:58,437
Sve se završilo punim krugom.
1153
01:04:59,647 --> 01:05:01,190
Jer sam te tako našao.
1154
01:05:01,983 --> 01:05:05,486
Ova jadna žena, tuguje za svojim sinom.
1155
01:05:05,987 --> 01:05:07,822
Tako jebeno pijana da joj nije bilo dozvoljeno
1156
01:05:07,905 --> 01:05:10,324
da više popravi svoje skitnice i lutalice.
1157
01:05:11,659 --> 01:05:13,703
Dao sam ti način da ponovo pomažeš ljudima.
1158
01:05:14,704 --> 01:05:16,622
Univerzum nas je spojio,
1159
01:05:17,331 --> 01:05:19,000
i Artemida je rođena.
1160
01:05:21,127 --> 01:05:22,420
Ubio si Beaua.
1161
01:05:24,714 --> 01:05:26,132
Ubio si mi sina.
1162
01:05:27,258 --> 01:05:28,843
Dogovorili ste se sa đavolom.
1163
01:05:29,552 --> 01:05:30,636
Šta si očekivao?
1164
01:06:00,666 --> 01:06:01,977
U redu, hajde.
1165
01:06:02,001 --> 01:06:04,587
Vaša aeronautička limuzina
je sada na mjestu preuzimanja.
1166
01:06:04,670 --> 01:06:06,297
Daj mi helikopter.
1167
01:06:18,434 --> 01:06:20,519
Pobuna
je stigao na vašu lokaciju.
1168
01:06:20,603 --> 01:06:21,896
Ovo nije vježba.
1169
01:06:36,535 --> 01:06:38,079
Dođi tati!
1170
01:06:50,633 --> 01:06:54,220
Oh, sranje! sestro! sestro!
1171
01:06:55,680 --> 01:06:57,765
- Ne!
- Šta se dešava?
1172
01:06:57,848 --> 01:06:59,433
Everest, Code Black...
1173
01:06:59,517 --> 01:07:01,560
- Honolulu!
- Jeanie! Hej!
1174
01:07:01,644 --> 01:07:03,854
- Crni kod, Honolulu!
- Šta se dođavola dešava?
1175
01:07:04,939 --> 01:07:05,940
Jeanie!
1176
01:07:06,732 --> 01:07:08,651
Gdje jebote... Jeanie!
1177
01:07:10,236 --> 01:07:12,863
Šta se tamo dešava? tata!
1178
01:07:14,281 --> 01:07:15,366
tata!
1179
01:07:15,658 --> 01:07:17,952
Lokacija preuzimanja
je kompromitovano.
1180
01:07:18,035 --> 01:07:19,286
Vaše putovanje je otkazano.
1181
01:07:19,370 --> 01:07:22,915
Ne, ne otkazujte! Vrati se! Vrati se!
1182
01:07:25,918 --> 01:07:28,796
Hajde, čoveče. Sranje.
1183
01:07:29,130 --> 01:07:31,507
- Hajde, čoveče. Probudi se.
- U redu, mrdaj. Pokret!
1184
01:07:31,590 --> 01:07:33,634
- Šta se dešava?
- Jetra je u šoku.
1185
01:07:33,718 --> 01:07:35,570
- Vitalni organi ne reaguju.
- Ne daj mu da umre.
1186
01:07:35,594 --> 01:07:37,388
- Čisto.
- Molim te! Molim te!
1187
01:07:40,558 --> 01:07:41,558
Čisto!
1188
01:07:49,150 --> 01:07:50,317
Povežite sigurnu liniju.
1189
01:07:51,652 --> 01:07:52,652
ko je tamo?
1190
01:07:53,904 --> 01:07:56,282
Jesi li to ti, Jean? Hej!
1191
01:07:56,365 --> 01:07:57,783
Ovo je iz Detroita.
1192
01:07:57,867 --> 01:07:59,702
Ok, čekaj. Slušaj. Slušaj.
1193
01:08:00,244 --> 01:08:01,370
Mogu ti platiti.
1194
01:08:01,662 --> 01:08:03,247
Mogao bih zaraditi taj novac iz Detroita
1195
01:08:03,330 --> 01:08:04,707
izgleda kao loš savjet...
1196
01:08:07,126 --> 01:08:08,461
Kupili su tvoju smrt.
1197
01:08:09,086 --> 01:08:10,921
Ne dajte im svoje dostojanstvo besplatno.
1198
01:08:15,718 --> 01:08:19,138
Dakle, ovako se to dešava? Vau.
1199
01:08:20,723 --> 01:08:22,808
U redu, dušo. Pošalji me niz rijeku.
1200
01:08:30,232 --> 01:08:35,404
Detroit, tu je tvoj
srecan kraj. Prekini vezu.
1201
01:08:48,667 --> 01:08:49,752
Jebena kučko.
1202
01:08:53,839 --> 01:08:55,216
Hajde, hajde, hajde.
1203
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Hajde.
1204
01:09:05,726 --> 01:09:09,939
Otišao je, sine. Žao mi je. Zaista jesam.
1205
01:09:16,195 --> 01:09:17,112
Niagara.
1206
01:09:17,196 --> 01:09:18,572
Šta ona radi tamo?
1207
01:09:19,031 --> 01:09:20,449
Čekaj, Najs je unutra sa njim?
1208
01:09:20,533 --> 01:09:21,700
On je ravna.
1209
01:09:24,703 --> 01:09:29,041
Naravno. Ona samo ubija
važni ljudi.
1210
01:09:29,500 --> 01:09:31,377
Čekaj. Ne možeš. To je protiv pravila!
1211
01:09:32,294 --> 01:09:36,423
Sranje. Everest, silazi ovamo odmah!
1212
01:09:36,632 --> 01:09:38,193
Stvari idu u pakao u ručnoj korpi
1213
01:09:38,217 --> 01:09:39,677
pun krvi i sranja!
1214
01:09:40,553 --> 01:09:44,223
Jebi ga! Da, nestalo je struje.
1215
01:09:44,306 --> 01:09:45,724
Znaš šta je starac rekao.
1216
01:09:45,808 --> 01:09:46,808
Da, shvatio sam!
1217
01:09:50,479 --> 01:09:52,606
U redu.
1218
01:09:59,572 --> 01:10:02,157
Ne gledaj u mene. Okreni se.
1219
01:10:04,577 --> 01:10:05,577
sta radis
1220
01:10:06,912 --> 01:10:08,539
Lev je bio na jebenom održavanju života
1221
01:10:08,622 --> 01:10:10,182
kada ste izvukli utikač na ovom mestu.
1222
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
Nisam to znao.
1223
01:10:18,007 --> 01:10:20,384
Ti si posao. Znao si.
1224
01:10:23,095 --> 01:10:24,095
Ah-ah-ah.
1225
01:10:27,224 --> 01:10:28,224
U redu.
1226
01:10:29,685 --> 01:10:31,854
Ako zaista verujete
izgubila si ga zbog mene.
1227
01:10:48,203 --> 01:10:49,803
Rekao sam mu da mi ne dira jaknu. Jebote.
1228
01:10:54,251 --> 01:10:55,961
Tačnost ovih je za sranje!
1229
01:10:56,253 --> 01:10:58,547
To je zato što su proizvedeni u SAD, zar ne?
Ko prodaje ovo sranje?
1230
01:10:58,797 --> 01:11:00,257
Jebeno ću te ubiti!
1231
01:11:00,341 --> 01:11:02,217
Oh, jebi se! Nećeš ništa raditi!
1232
01:11:03,135 --> 01:11:04,762
Muka mi je što se ponašaš superiorno!
1233
01:11:04,845 --> 01:11:07,514
Nisi superiorniji od mene!
1234
01:11:08,390 --> 01:11:10,110
Znaš, trebao sam
da budem siguran ovde.
1235
01:11:10,267 --> 01:11:11,828
To je jebeni dogovor sa ovim mestom!
1236
01:11:11,852 --> 01:11:13,228
To sam jebeno platio!
1237
01:11:13,854 --> 01:11:15,272
Ali morao si ići i zajebati to!
1238
01:11:15,940 --> 01:11:19,735
Pa, sad moram da te upucam.
I ne želim da te upucam.
1239
01:11:19,818 --> 01:11:22,464
Mogli smo nešto da smislimo.
Imali smo neku jebenu hemiju.
1240
01:11:22,488 --> 01:11:24,156
Ali sada moram da te upucam!
1241
01:11:27,952 --> 01:11:29,411
Pa, ko je sada bolji, kučko?
1242
01:11:36,126 --> 01:11:36,961
Ne!
1243
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
3-D model prihvaćen.
1244
01:11:39,797 --> 01:11:41,465
Ne!
1245
01:11:44,301 --> 01:11:46,845
Zastoj štampača. Zastoj štampača.
1246
01:11:47,471 --> 01:11:52,101
Zastoj štampača. Zastoj štampača. Zastoj štampača.
1247
01:12:00,985 --> 01:12:03,696
Oh, bože!
Hej, nema ubijanja ostalih pacijenata!
1248
01:12:03,946 --> 01:12:04,780
Moje pravilo broj jedan!
1249
01:12:04,863 --> 01:12:06,115
Koliko puta to moram da kažem?
1250
01:12:06,740 --> 01:12:08,283
Ja ću platiti štetu.
1251
01:12:08,367 --> 01:12:11,203
jesi li dobro?
Izgledaš kao sve nijanse govana.
1252
01:12:11,286 --> 01:12:13,414
dobro sam. Ovo je Kevlar.
1253
01:12:13,789 --> 01:12:15,349
Šta kažeš na metak u tom pojasu?
1254
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
Oh, jebi ga.
1255
01:12:19,837 --> 01:12:21,255
Naoružano je. Naoružano je!
1256
01:12:21,338 --> 01:12:23,757
U redu, svi nazad!
Vrati se! Idemo!
1257
01:12:25,884 --> 01:12:27,720
sta je to bilo?
1258
01:12:28,053 --> 01:12:29,179
Novi vlasnik.
1259
01:12:29,638 --> 01:12:31,724
- Moramo ga izvući odavde.
- Sranje.
1260
01:12:32,182 --> 01:12:33,182
Čekaj!
1261
01:12:41,275 --> 01:12:42,109
Rastavi ovu stvar.
1262
01:12:42,192 --> 01:12:43,777
Koristite sve što možete da uđete unutra.
1263
01:12:44,403 --> 01:12:46,655
Prođite kroz podove, kroz zid.
Nije me briga.
1264
01:12:46,989 --> 01:12:49,158
- Samo idi do mog oca!
- Dva čoveka na zidu!
1265
01:12:58,083 --> 01:13:01,086
- Hej!
- Gde je devojka? Gdje je Mo?
1266
01:13:01,837 --> 01:13:03,547
Ona je bezbedna, ali mi nismo.
1267
01:13:03,797 --> 01:13:05,340
- Moramo da idemo.
- Hajde.
1268
01:13:06,925 --> 01:13:08,111
Ubiću te, damo!
1269
01:13:08,135 --> 01:13:10,471
Spaliću ovo jebeno
mesto do zemlje!
1270
01:13:10,804 --> 01:13:11,847
Idi tim putem!
1271
01:13:11,930 --> 01:13:13,850
- Izvedite pacijente!
- Hej, hajde.
1272
01:13:16,060 --> 01:13:17,770
- Prolaze.
- Ja ostajem.
1273
01:13:17,853 --> 01:13:20,397
- Zaustaviću ih.
- Ne, ne. Pogledaj.
1274
01:13:21,774 --> 01:13:24,610
Ti si mala starica.
Ne zaustavljaš sranje.
1275
01:13:28,030 --> 01:13:29,030
Požurite!
1276
01:13:29,740 --> 01:13:31,140
Uvek svima pomažeš.
1277
01:13:31,700 --> 01:13:34,203
Pusti me da ti pomognem. Molim te.
1278
01:13:41,585 --> 01:13:43,212
Čuvaj je dobro, u redu?
1279
01:13:46,799 --> 01:13:48,717
- Da, sestro.
- Dobar dečko.
1280
01:14:01,313 --> 01:14:03,398
Molim te, reci mu da sam ovo uradio.
1281
01:14:03,482 --> 01:14:05,192
Čekaj, zar ne ideš sa nama?
1282
01:14:05,859 --> 01:14:07,528
Ti popravljaš ljude. Slomim ih.
1283
01:14:10,364 --> 01:14:12,032
Ne možemo birati u čemu smo dobri
1284
01:14:12,282 --> 01:14:13,450
ili koga volimo.
1285
01:14:19,623 --> 01:14:23,043
Gdje je to? Prokleti vetar.
1286
01:14:24,878 --> 01:14:26,880
U redu. To je to. Osećaš to?
1287
01:14:26,964 --> 01:14:28,132
Mmm!
1288
01:14:29,424 --> 01:14:31,260
Gde je... Gde je ona?
1289
01:14:31,927 --> 01:14:34,179
Nice je ostao. Da.
1290
01:14:34,429 --> 01:14:37,307
Pokušava da kaže da joj je žao. Njen način.
1291
01:14:50,654 --> 01:14:52,239
Provedite nas tamo!
1292
01:14:53,949 --> 01:14:56,535
- Stavite leđa u to!
- Požuri jebote!
1293
01:15:01,623 --> 01:15:03,917
očigledno,
vi momci ne znate pravila.
1294
01:15:05,294 --> 01:15:07,838
Radno vrijeme nije nikad.
1295
01:15:08,380 --> 01:15:10,883
sta se desava? Gdje je moj otac?
1296
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
Ne možete spasiti sve.
1297
01:15:16,513 --> 01:15:18,348
Ne!
1298
01:15:19,516 --> 01:15:21,685
Ne prelazite moju liniju.
1299
01:15:53,008 --> 01:15:55,844
U bolnicama koristimo šifre.
1300
01:15:56,595 --> 01:15:59,765
Spor kod,
tada je pacijent već mrtav.
1301
01:16:00,265 --> 01:16:02,643
Ali, znaš, moramo da napravimo šou od toga.
1302
01:16:02,976 --> 01:16:04,645
Olakšajte porodici ideju.
1303
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
Zašto mi to govoriš?
1304
01:16:07,564 --> 01:16:10,734
Jer, Juniore, ti si spora šifra.
1305
01:16:11,401 --> 01:16:13,201
Vidiš, tvoji drugari ovdje,
oni to još ne znaju,
1306
01:16:14,529 --> 01:16:15,530
ali si mrtav.
1307
01:16:46,561 --> 01:16:48,563
Dolazim po tebe, spori kod!
1308
01:17:19,344 --> 01:17:21,763
Oh, šta se jebote desilo večeras?
1309
01:17:22,639 --> 01:17:24,224
Pa, ljudi su prekršili pravila.
1310
01:17:24,683 --> 01:17:26,268
Bez oružja, bez gostiju, bez bombi.
1311
01:17:26,351 --> 01:17:28,520
Bez vrijeđanja osoblja,
nema ubijanja drugih pacijenata.
1312
01:17:28,603 --> 01:17:29,938
I nema policajaca?
1313
01:17:31,356 --> 01:17:32,399
Upoznao sam tvog prijatelja.
1314
01:17:33,900 --> 01:17:36,611
Ona mi nije prijateljica. Poznavala je mog sina.
1315
01:17:38,530 --> 01:17:42,242
- Nisam znao da imaš dete.
- Da, jesam.
1316
01:17:43,201 --> 01:17:44,453
Priča sa osamnaest točkova.
1317
01:17:58,633 --> 01:17:59,633
Hajde!
1318
01:18:09,603 --> 01:18:11,063
Već sam ti rekao.
1319
01:18:14,900 --> 01:18:17,027
Ne prelazite moju jebenu granicu.
1320
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Hajde da te izvučemo odavde. Hajde. Gore.
1321
01:18:26,787 --> 01:18:28,227
Ceo nered je sada ovde.
1322
01:18:30,457 --> 01:18:32,501
Stavi svoju težinu na mene.
Tako je.
1323
01:18:32,584 --> 01:18:34,294
Na koja vrata izlazimo?
1324
01:18:34,378 --> 01:18:36,498
Zapečatili su
sva vrata i tunele.
1325
01:18:36,755 --> 01:18:37,964
Ali postoji jedan koji su propustili.
1326
01:18:39,299 --> 01:18:41,099
- Je li ovo prednji dio?
- Tako je.
1327
01:18:41,468 --> 01:18:42,719
Ti izlaziš
1328
01:18:42,803 --> 01:18:44,262
način na koji više niko ne koristi.
1329
01:18:44,888 --> 01:18:46,681
Način na koji sam hodao prije 22 godine.
1330
01:18:46,765 --> 01:18:48,076
Čekaj, čekaj. Napravi kopiju.
1331
01:18:48,100 --> 01:18:50,102
Kako to misliš, idem?
1332
01:18:50,185 --> 01:18:51,185
Vi!
1333
01:18:52,687 --> 01:18:54,022
Pustio si ga da umre.
1334
01:18:54,898 --> 01:18:58,568
Naterao me je da ga dovedem ovde
a ti si ga jebeno pustio da umre.
1335
01:18:58,652 --> 01:19:01,071
Ok, samo čekaj. Čekaj.
Nešto što treba da vidite.
1336
01:19:01,738 --> 01:19:04,491
- Ovde, ha?
- Ko si ti jebote?
1337
01:19:04,574 --> 01:19:06,576
Ja sam momak
ko je ukrao tvoje dijamante.
1338
01:19:06,660 --> 01:19:09,371
Sada, tata je mrtav, ok?
1339
01:19:09,454 --> 01:19:11,123
Tvojoj mafiji će trebati novi šef.
1340
01:19:11,206 --> 01:19:12,332
Neko poseban.
1341
01:19:12,416 --> 01:19:13,542
Neko ko ima
1342
01:19:13,625 --> 01:19:15,669
šta sve ima tvoj tata
druga deca ne. Hmm?
1343
01:19:16,586 --> 01:19:18,922
Šest Jakutskih Kanarinaca.
1344
01:19:19,464 --> 01:19:20,464
zar ne?
1345
01:19:23,301 --> 01:19:24,821
Ok, prihvatiću taj dogovor. Možeš ići.
1346
01:19:25,303 --> 01:19:26,179
U redu.
1347
01:19:26,263 --> 01:19:28,140
Ne, ti! Možeš ići! Ona jebeno ostaje.
1348
01:19:30,350 --> 01:19:33,437
Hajde. Hajde, izlazi. Izlazi.
1349
01:19:34,479 --> 01:19:35,879
Hajde, hajde, hajde.
1350
01:19:46,741 --> 01:19:49,161
- Au!
- Oh, hej! Uhvati mu oči!
1351
01:20:11,600 --> 01:20:13,477
Vau. sta je to bilo?
1352
01:20:14,186 --> 01:20:16,813
Rekao sam ti.
Jebeni slonovi.
1353
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
Njegovi ljudi!
1354
01:20:21,568 --> 01:20:23,069
Možda će ih doći još.
1355
01:20:23,153 --> 01:20:24,279
Moramo da odemo odavde.
1356
01:20:24,696 --> 01:20:27,741
- Ne mogu. Ne mogu to da uradim. br.
- Možemo to zajedno.
1357
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
U redu. Hajde. Hajde. Uzmi ovo.
1358
01:20:29,284 --> 01:20:30,785
Idemo. Hajde. Idemo.
1359
01:20:36,416 --> 01:20:37,459
Imaš ključeve?
1360
01:20:45,425 --> 01:20:47,928
- Jesi li dobro?
- Ne znam.
1361
01:20:48,386 --> 01:20:51,681
Hej. Izlazak je uvek
teže nego ući.
1362
01:20:52,265 --> 01:20:53,600
vjeruj mi. Znam.
1363
01:20:55,560 --> 01:20:56,728
Izvoli.
1364
01:21:30,345 --> 01:21:31,345
U redu.
1365
01:21:45,235 --> 01:21:46,236
Moramo ići.
1366
01:21:49,281 --> 01:21:50,633
Pustite vodu!
1367
01:21:50,657 --> 01:21:53,451
Pustite vodu! Pustite vodu!
1368
01:22:19,728 --> 01:22:21,021
Auto je u blizini ovog autobusa.
1369
01:22:37,746 --> 01:22:41,249
Evo ga. Uspećemo.
1370
01:22:43,627 --> 01:22:44,753
U redu. Jednu sekundu.
1371
01:22:51,885 --> 01:22:52,969
Spremni smo.
1372
01:22:57,641 --> 01:22:58,641
Znaš šta?
1373
01:23:02,187 --> 01:23:05,315
Izgleda da je...
Biće to lepo jutro.
1374
01:23:05,899 --> 01:23:07,525
Mislim da ću samo prošetati.
1375
01:23:07,609 --> 01:23:09,361
Ne, hej. Hej.
1376
01:23:10,654 --> 01:23:12,155
Reci mi da se ne vraćaš unutra.
1377
01:23:13,031 --> 01:23:15,992
Artemida? Ne, gotovi smo.
1378
01:23:18,119 --> 01:23:20,789
Ali, uh, znaš...
1379
01:23:22,999 --> 01:23:24,376
ako odem iz grada, ko...
1380
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
ko će popraviti sve ove ljude? ha?
1381
01:23:26,836 --> 01:23:29,214
- Samo uđi u auto. Hajde.
- Ne. Ja sam star.
1382
01:23:31,424 --> 01:23:33,301
Pomažem ljudima sve što znam.
1383
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
Dobro sam s tim.
1384
01:23:37,389 --> 01:23:38,389
Što me podsjeća.
1385
01:23:39,432 --> 01:23:42,811
Poslednji metak koji je promašio
vaša mezenterična arterija.
1386
01:23:43,186 --> 01:23:44,938
To još treba očistiti i zašiti.
1387
01:23:46,815 --> 01:23:49,025
Postoji mračna soba u Vegasu.
1388
01:23:49,359 --> 01:23:50,360
Zove se Apač.
1389
01:23:52,195 --> 01:23:53,780
Idete tim putem? ha?
1390
01:23:55,907 --> 01:23:58,118
Iskreno, ne znam
gde idem dalje.
1391
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
Prvi put u životu
Mogu da radim šta god hoću.
1392
01:24:03,790 --> 01:24:05,083
Nikad to nisam planirao.
1393
01:24:07,001 --> 01:24:08,002
Shvatićeš to.
1394
01:24:11,464 --> 01:24:13,341
Izaći je uvijek teže
nego ući.
1395
01:24:18,179 --> 01:24:19,179
Hajde.
1396
01:25:09,814 --> 01:25:11,232
Zadrži Božić, dušo.